1 00:00:20,563 --> 00:00:27,367 "LA PRINCESA DE ELDORADO" 2 00:01:17,353 --> 00:01:22,416 Trueno por trueno, sigo mi camino completo 3 00:01:23,125 --> 00:01:27,585 Un viajero que sigue las estrellas 4 00:01:29,398 --> 00:01:34,802 Trueno por trueno, la suerte me espera 5 00:01:35,237 --> 00:01:40,107 siento como un deseo nunca muere 6 00:01:42,144 --> 00:01:47,583 cuando te pones triste y quieres cambiar de opinión 7 00:01:48,050 --> 00:01:52,715 tengo que encontrar el lugar que nunca muere 8 00:01:54,957 --> 00:02:00,020 los sentimientos de hoy sobre el mañana encontrarás 9 00:02:00,329 --> 00:02:05,096 La tierra prometida por delante del horizonte azul 10 00:02:08,204 --> 00:02:10,468 Estás cansada, ¿no, niña? 11 00:02:10,673 --> 00:02:15,338 - Apuesto 1 dólar a que no. - Se parece a su padre. 12 00:02:15,911 --> 00:02:21,714 gastó su dinero en el juego y faroleó en el juego. 13 00:02:23,100 --> 00:02:26,968 Qué jugador era. Eres como él. 14 00:02:28,924 --> 00:02:31,621 Si no fuera así, me traería juntos, tío Davy? 15 00:02:31,827 --> 00:02:33,591 ¿Qué podría hacer? 16 00:02:33,796 --> 00:02:37,528 No podía dejarla en Kentucky. sin que nadie te cuide. 17 00:02:38,701 --> 00:02:41,830 Aparte de eso, lo último que Tu padre me dijo... 18 00:02:42,037 --> 00:02:45,132 antes de ir a unirse para su madre fue: 19 00:02:45,741 --> 00:02:50,508 "Davy, cuida a la pequeña Mary y si vas a Occidente... 20 00:02:51,147 --> 00:02:56,586 - llévala contigo. - ¿Mi padre realmente dijo eso? 21 00:02:57,219 --> 00:03:02,020 Definitivamente, pero no te lo imaginabas ¿En qué problemas se metería? 22 00:03:05,828 --> 00:03:09,128 - Dios mío. - ¿Por qué paramos? 23 00:03:09,398 --> 00:03:12,026 Llegan algunos jinetes. Podría ser un problema. 24 00:03:15,271 --> 00:03:17,433 - ¿Algún problema? - Sólo precaución. 25 00:03:18,007 --> 00:03:21,602 Parece que tenemos indios. bloqueando el paso del cerro. 26 00:03:22,044 --> 00:03:24,911 El sol está a punto de ponerse, así que Es mejor acampar aquí. 27 00:03:25,581 --> 00:03:28,278 Si tienes razón, Dejemos descansar a las mulas. 28 00:03:28,484 --> 00:03:30,646 Escuche esto. El sonido viene aquí. 29 00:03:33,088 --> 00:03:35,420 ¡Credo! Dijo indios, ¿Tío Davy? 30 00:03:36,025 --> 00:03:39,086 No mencionó un conejo grande. ¿No escuchas? 31 00:03:41,730 --> 00:03:45,223 - ¿Tienes miedo? - Yo diría que no. ¿Y tú? 32 00:03:45,901 --> 00:03:48,063 Si no lo soy, Tengo mucha energía. 33 00:03:48,637 --> 00:03:50,127 Vamos. Vamos. Vamos. 34 00:03:50,773 --> 00:03:55,404 Las sombras en la luna advierten que el sol está en camino 35 00:03:56,479 --> 00:04:00,575 El sol pronto hará espacio a las lluvias de otoño 36 00:04:02,251 --> 00:04:07,121 Sombras en la luna se van, para que salga el sol 37 00:04:07,857 --> 00:04:11,384 Y pronto escucharemos el viento de invierno sopla 38 00:04:13,796 --> 00:04:18,734 todo se esta transformando en rojo 39 00:04:19,101 --> 00:04:25,768 Pero es verdad que todo esto decora nuestro día 40 00:04:28,010 --> 00:04:31,810 las sombras de la luna espera 41 00:04:32,014 --> 00:04:35,678 Para que brille el sol 42 00:04:37,620 --> 00:04:42,717 Para cambiar el camino 43 00:04:43,092 --> 00:04:51,659 Las sombras permanecen en tus ojos 44 00:04:58,173 --> 00:05:01,541 Excelente, niña. Excelente. 45 00:05:02,344 --> 00:05:05,678 Bueno, debes tener Se tragó un canario. 46 00:05:06,315 --> 00:05:07,714 Te apuesto un dólar a que no es así. 47 00:05:09,518 --> 00:05:10,576 ¿Quién es él? 48 00:05:10,786 --> 00:05:14,381 Soy el padre Sienna, Vine a darte la bienvenida. 49 00:05:14,790 --> 00:05:18,249 Bueno, no pensamos en el encuentro con los sacerdotes. 50 00:05:18,627 --> 00:05:21,096 - No me lo imaginaba. - Realmente no lo creía. 51 00:05:21,297 --> 00:05:23,857 mi iglesia es amable de puesto avanzado. 52 00:05:24,066 --> 00:05:27,866 Por un lado, intento acercar los indios a la civilización... 53 00:05:28,170 --> 00:05:32,004 por otro lado trato de ayudar civilización. 54 00:05:32,641 --> 00:05:35,133 De hecho, pasé noches, dibujando este mapa... 55 00:05:35,911 --> 00:05:37,345 para que ustedes los americanos... 56 00:05:37,546 --> 00:05:39,207 encontrar el camino por las montañas... 57 00:05:39,415 --> 00:05:40,405 a California. 58 00:05:40,950 --> 00:05:43,476 ¡Padre Siena! ¡Padre Siena! 59 00:05:45,654 --> 00:05:46,621 ¿Qué era Cara Larga? 60 00:05:46,822 --> 00:05:49,416 - ¡Ramires! - ¿En mi iglesia? 61 00:05:51,260 --> 00:05:54,025 Con hombres que beben. Venir. 62 00:05:54,396 --> 00:05:55,795 Sí, lo haré. 63 00:05:57,933 --> 00:06:00,527 lo siento no puedo oigo cantar de nuevo. 64 00:06:00,936 --> 00:06:03,132 Pero este hombre hoy es un mal hombre. 65 00:06:04,306 --> 00:06:06,604 Era un buen soldado. 66 00:06:07,109 --> 00:06:09,601 Pero cuando el gobierno se fue para pagar a tus hombres... 67 00:06:10,112 --> 00:06:12,672 perdió su ejército y a ti mismo. Así que ten cuidado. 68 00:06:13,382 --> 00:06:15,407 - Es un hombre peligroso. - Gracias, padre. 69 00:06:18,787 --> 00:06:22,189 Soldados afortunados nosotros somos 70 00:06:23,492 --> 00:06:27,520 Luchando las batallas, que luchemos juntos 71 00:06:27,830 --> 00:06:29,628 Espera, espera. 72 00:06:30,265 --> 00:06:32,757 Gringo, ¿por qué no cantas? 73 00:06:34,637 --> 00:06:38,369 Lo sé, gringo cree que ha perdido a su líder. 74 00:06:39,975 --> 00:06:43,673 No, gringo, los soldados no tienen Es hora de cantar para los líderes. 75 00:06:45,314 --> 00:06:49,114 Vamos, canta para mí. Cantar. 76 00:06:50,219 --> 00:06:55,350 Soldados afortunados nosotros somos 77 00:06:56,925 --> 00:07:00,884 Aves del mismo plumaje, que viajan juntos. 78 00:07:01,096 --> 00:07:04,657 hombres que son felices y gratis 79 00:07:05,100 --> 00:07:06,590 ¡Bravo! 80 00:07:10,205 --> 00:07:12,105 ¡Alimento! ¡Alimento! 81 00:07:13,008 --> 00:07:16,842 Ayúdanos comida y vino, ¡vamos! 82 00:07:19,381 --> 00:07:22,715 ¡Gringo! Dile lo que dije. 83 00:07:24,186 --> 00:07:25,517 El gringo es inteligente. 84 00:07:33,762 --> 00:07:34,923 ¿Qué dijo? 85 00:07:35,130 --> 00:07:37,360 que ya no tiene comida, ni vino, en general. 86 00:07:38,734 --> 00:07:41,135 Entonces vamos a ordenar algo para el. 87 00:07:41,603 --> 00:07:43,765 Gringo, mira unas ovejas. 88 00:07:44,773 --> 00:07:47,174 - Dáselo. - Sí, general. 89 00:07:47,376 --> 00:07:51,335 Golpear con una flecha, Te daré una medalla. 90 00:07:56,385 --> 00:07:57,750 Bravo, gringo. 91 00:08:01,757 --> 00:08:04,089 Te mereces lo mejor. 92 00:08:05,627 --> 00:08:08,426 No sabía que los soldados luchó contra las ovejas. 93 00:08:09,431 --> 00:08:12,662 - Maté a sus ovejas, señor. - ¿Tú? 94 00:08:12,868 --> 00:08:15,269 Claro mi pequeño gringo mató a las ovejas. 95 00:08:15,571 --> 00:08:16,732 ¿Cómo puede un niño pequeño...? 96 00:08:16,939 --> 00:08:19,408 No se como lo hace dispara así con la flecha. 97 00:08:20,375 --> 00:08:22,935 Yo te lo diré. cuando el estaba un bebe... 98 00:08:23,145 --> 00:08:25,170 los indios se lo llevaron de tu familia. 99 00:08:25,447 --> 00:08:29,008 Entonces cuando sea grande, Los soldados lo encontraron. 100 00:08:29,885 --> 00:08:32,115 Desde entonces es mi hijo. 101 00:08:45,267 --> 00:08:47,793 ¿Qué hace tu amigo? ¿Tu jefe me quiere? 102 00:08:48,036 --> 00:08:51,529 El jefe dice que si esta tierra Es nuestro, como dije... 103 00:08:51,974 --> 00:08:54,671 ¿Por qué viene más gente? 104 00:08:54,977 --> 00:08:58,311 ¿Por qué vienes? Deberías saber por qué vienen. 105 00:08:58,580 --> 00:09:00,639 Yo te lo diré. Vienen a robar. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,447 Quieren robar tu tierra. ¿Lo sabías? Quieren... 107 00:09:06,989 --> 00:09:10,892 gringo! gringo, dile al jefe lo que dije. 108 00:09:13,562 --> 00:09:16,429 Estás equivocado. estas personas entran paz para hacer sus hogares con nosotros. 109 00:09:16,632 --> 00:09:19,363 ¿Por qué tratar mejor? ¿A los indios que a mí? 110 00:09:20,102 --> 00:09:21,968 Todos ustedes tienen mis bendiciones. y son bienvenidos. 111 00:09:22,171 --> 00:09:23,434 ¿Y por qué? 112 00:09:23,739 --> 00:09:26,231 No tenemos que robar y matar como animales... 113 00:09:26,441 --> 00:09:27,772 nada de eso. 114 00:09:28,510 --> 00:09:31,207 Si te diera mi corazón, Quisiera destruirlo. 115 00:09:31,647 --> 00:09:33,775 Habla con una anciana. 116 00:09:34,983 --> 00:09:37,884 gringo porque no dices ¿Al jefe qué le dije? 117 00:09:38,821 --> 00:09:42,587 - Porque estoy de acuerdo con el cura. - ¿Qué eres, gringo? 118 00:09:42,991 --> 00:09:44,618 Creo en el sacerdote, general. 119 00:09:47,462 --> 00:09:49,453 por eso voy a tomar devolver la medalla. 120 00:09:51,567 --> 00:09:55,470 Padre, si no le quito la medalla, cuando se equivoca... 121 00:09:55,671 --> 00:09:58,140 No tendré nada más que darte, cuando tiene razón. 122 00:09:59,842 --> 00:10:02,311 Puedo darte una medalla, mi hijo? 123 00:10:03,779 --> 00:10:05,975 no es una medalla por coraje... 124 00:10:06,949 --> 00:10:10,408 sino por la paz, la felicidad. 125 00:10:11,987 --> 00:10:13,921 Buena voluntad entre los hombres. 126 00:10:15,224 --> 00:10:16,589 Gracias, señor. 127 00:10:20,729 --> 00:10:24,632 Cara Larga, dile al jefe que espero recibas... 128 00:10:24,833 --> 00:10:26,733 los blancos en paz. 129 00:10:27,425 --> 00:10:31,067 Y dile que creo Al Gran Espíritu le gustará esto. 130 00:10:42,417 --> 00:10:46,411 Tal vez si montamos y lo hacemos amistad con los americanos... 131 00:10:46,622 --> 00:10:48,556 y les mostramos el camino a las montañas... 132 00:10:49,992 --> 00:10:52,552 tal vez te lo devuelva tu medalla. 133 00:10:54,396 --> 00:10:56,922 ¡Gringo! 134 00:10:58,000 --> 00:11:02,904 Bien. Montemos. ¡Eso! Montemos. 135 00:11:09,978 --> 00:11:11,503 ¡Alguien viene! 136 00:11:11,713 --> 00:11:12,771 ¡Es Joe! 137 00:11:13,515 --> 00:11:16,746 Los indios están pasando montañas. ¡Van a invadir! 138 00:11:17,019 --> 00:11:18,646 ¡Indios! 139 00:11:27,329 --> 00:11:28,922 General, ¿está herido? 140 00:11:29,131 --> 00:11:33,591 Estoy gravemente herido. Llévame de regreso con el sacerdote. 141 00:11:42,110 --> 00:11:45,080 Padre, tal vez te gustaría reza por mí. 142 00:11:45,480 --> 00:11:49,246 Mientras me río de ti. Vamos, reza por mí. 143 00:11:57,659 --> 00:12:01,892 Mira, ¿viste lo que hizo Gringo? Se quitó la medalla. 144 00:12:04,566 --> 00:12:07,831 Por eso los dejo a todos mis hombres. 145 00:12:08,470 --> 00:12:12,566 Y cuando muera, será un gran bandido. 146 00:12:13,141 --> 00:12:15,974 Ramires, eso es todo. Ramires. 147 00:12:18,914 --> 00:12:20,780 ¿Qué pasó, gringo? 148 00:12:23,285 --> 00:12:26,414 El gran bandido, hace grandes peleas. 149 00:12:27,622 --> 00:12:31,718 Debe cantar. Eso es todo, canta para mí. 150 00:12:32,861 --> 00:12:36,263 me gustaria escuchar mi canción, una vez más. 151 00:12:40,135 --> 00:12:45,835 Soldados afortunados nosotros somos 152 00:12:47,642 --> 00:12:52,512 Aves del mismo plumaje 153 00:12:52,714 --> 00:12:57,618 quienes viajan juntos 154 00:13:06,161 --> 00:13:07,526 ¡Americanos! 155 00:13:11,566 --> 00:13:15,264 1000 DÓLARES POR LA CAPTURA DE RAMIRES BANDIDO 156 00:13:20,976 --> 00:13:22,444 ¡Ramires! 157 00:13:25,680 --> 00:13:28,342 2000 DÓLARES POR LA CAPTURA DE RAMIRES BANDIDO 158 00:13:32,788 --> 00:13:33,983 ¡Ramires! 159 00:13:38,560 --> 00:13:40,722 4000 PARA CAPTURA POR RAMIRES 160 00:13:46,568 --> 00:13:49,037 ¡Ven aquí! ¡Adelante! ¡Ya viene! 161 00:13:55,744 --> 00:14:00,375 Cabalgan, soldados suerte, somos 162 00:14:00,749 --> 00:14:04,310 la vida esta aqui para conseguirlo 163 00:14:04,519 --> 00:14:07,682 Siempre tendremos suerte. 164 00:14:10,158 --> 00:14:15,460 Cabalgan, hombres que son felices y libres 165 00:14:15,764 --> 00:14:19,098 Aves del mismo plumaje, que viajan juntos 166 00:14:19,301 --> 00:14:22,100 Buena suerte soldados nosotros somos 167 00:14:25,307 --> 00:14:30,177 montar, dormir por la noche al aire libre 168 00:14:30,479 --> 00:14:33,847 Riéndose del peligro, saludamos a extraños 169 00:14:34,049 --> 00:14:37,041 Y el peligro corre junto con él. 170 00:14:39,554 --> 00:14:44,993 Montamos, somos felices. y gratis 171 00:14:45,193 --> 00:14:48,458 Somos audaces, luchamos. y desafiamos 172 00:14:48,663 --> 00:14:52,122 nosotros somos los soldados suerte 173 00:14:52,434 --> 00:14:56,064 Hombres que luchan, hombres que mueren 174 00:14:56,438 --> 00:14:58,668 hombres que roban 175 00:15:15,724 --> 00:15:18,625 Amigos, nuestra aventura. fue un gran éxito. 176 00:15:18,827 --> 00:15:20,454 Esta noche lo celebraremos. 177 00:15:20,695 --> 00:15:22,185 Tenemos regalos para todos. 178 00:15:22,831 --> 00:15:27,359 Para mujeres, vestidos. Para los hombres, mucho oro. 179 00:15:27,903 --> 00:15:31,100 Capitán, lo siento, tendremos irse tan rápido. 180 00:15:31,439 --> 00:15:34,431 Esa chica, Nina, maldita sea, Cómo odia cuando se va. 181 00:15:35,076 --> 00:15:37,738 Mosquito, ¿cuántas veces debo decir que no es bueno... 182 00:15:37,946 --> 00:15:40,472 el criminal se enamora. Sé como soy. 183 00:15:41,149 --> 00:15:44,312 Seguiré tu consejo. No tomo a las mujeres en serio. 184 00:15:44,986 --> 00:15:47,717 Una vez tuve una mujer Pero ahora tengo... 185 00:15:47,956 --> 00:15:51,392 María, Teresa, Francisca, Rosita, Margarita... 186 00:15:51,893 --> 00:15:54,624 Hay que tener buena memoria para no olvidarlos a todos. 187 00:15:55,430 --> 00:15:57,626 - Muchas gracias. - Ni siquiera digas eso. 188 00:15:57,866 --> 00:15:59,595 No, no se lo digo a nadie. 189 00:16:04,873 --> 00:16:06,841 - ¡Hola Nina! - Mi amado. 190 00:16:07,776 --> 00:16:11,303 Cómo te extrañé. ¿Qué me trajo esta vez? 191 00:16:11,513 --> 00:16:12,947 No siempre te traigo algo? 192 00:16:13,148 --> 00:16:15,515 La última vez que Traje joyas de España. 193 00:16:15,951 --> 00:16:17,851 Y por el otro lo traje Pulseras de París. 194 00:16:18,053 --> 00:16:19,851 - ¿Y esta vez? - ¿Esta vez? 195 00:16:20,855 --> 00:16:22,516 Y esta vez, algo de Suiza. 196 00:16:23,525 --> 00:16:28,429 Nina, soy un hombre increíble. Os traigo cosas de todo el mundo. 197 00:16:28,930 --> 00:16:30,796 Pero nunca salgo de California. 198 00:16:35,136 --> 00:16:36,297 ¡Mosquito! 199 00:16:38,039 --> 00:16:40,133 ¡Qué día! ¡Qué día! 200 00:16:40,442 --> 00:16:44,709 Viajo tan rápido que mi La sombra aún no me ha alcanzado. 201 00:16:44,913 --> 00:16:47,041 ¡Qué bandido soy! 202 00:16:48,350 --> 00:16:50,444 Ramires, ven a ver esto. 203 00:16:51,353 --> 00:16:53,515 - Mirar. - ¿Qué? 204 00:16:55,557 --> 00:16:58,219 Mira, Nina, ahora valgo 5.000 dólares. Si trabajo duro... 205 00:16:58,426 --> 00:17:01,760 - tal vez valga 10. - Si los americanos no lo atrapan. 206 00:17:02,697 --> 00:17:05,223 Nina, ¿cómo pueden atraparme? si ni siquiera saben cómo luzco. 207 00:17:06,167 --> 00:17:10,798 ¿Con el "pañuelo" aquí, "verdad"? y el sombrero aquí.... 208 00:17:11,106 --> 00:17:15,407 Bueno, y el traje mexicano. hasta aquí. Mirar. 209 00:17:15,644 --> 00:17:18,443 A veces tengo que la presentación a mí mismo. 210 00:17:22,217 --> 00:17:23,844 Nina, soy un hombre de mucha suerte. 211 00:17:24,486 --> 00:17:28,389 tengo buena comida, vino gentil, una hermosa dama... 212 00:17:28,857 --> 00:17:31,952 y las montañas. Escuche hablar a los árboles. 213 00:17:33,194 --> 00:17:35,595 - Los árboles no hablan. - Por supuesto que hablan. 214 00:17:36,164 --> 00:17:37,689 Son iguales a los seres humanos. 215 00:17:37,899 --> 00:17:39,697 Se jactan de su tamaño y fuerza. 216 00:17:39,901 --> 00:17:41,391 Se jactan de sus familias. 217 00:17:41,870 --> 00:17:44,271 Y cuando ya no tienen más sobre De qué hablar, hablan del clima. 218 00:17:45,040 --> 00:17:49,637 A veces no te entiendo. Creo que lees demasiados libros. 219 00:17:54,416 --> 00:17:56,851 ¿Por qué siempre cantas? esta misma cancion? 220 00:17:58,219 --> 00:18:00,051 Nunca he podido olvidarla. 221 00:18:01,423 --> 00:18:04,188 ¿Por qué no cantas la letra? "querida"? 222 00:18:04,526 --> 00:18:05,994 Nunca lo supe. 223 00:18:06,261 --> 00:18:08,195 escuché esta canción hace mucho tiempo. 224 00:18:08,997 --> 00:18:11,159 - Lo cantó una niña. - ¿Una niña? 225 00:18:12,133 --> 00:18:13,692 Pequeñito. 226 00:18:30,919 --> 00:18:35,015 La luna de verano era nueva. y brillante 227 00:18:35,824 --> 00:18:39,658 Brillaba incluso en la oscuridad 228 00:18:41,996 --> 00:18:47,093 Viendo la luna, mira la sombra brillando 229 00:18:48,370 --> 00:18:53,638 Sombras reflectantes quien hace preguntas 230 00:18:57,412 --> 00:19:04,341 Las canciones de la luna, dicen que el verano esta por llegar 231 00:19:05,086 --> 00:19:11,389 El sol pronto dará paso a lluvia de otoño 232 00:19:13,194 --> 00:19:20,123 Las sombras en la luna son diciendo que el otoño se irá 233 00:19:21,336 --> 00:19:27,298 Y pronto escucharemos el viento de invierno sopla 234 00:19:30,345 --> 00:19:35,112 todo se esta transformando en rojo 235 00:19:35,850 --> 00:19:38,911 pero es verdad 236 00:19:39,421 --> 00:19:44,882 Que todo esto decore nuestro día. 237 00:19:49,197 --> 00:19:56,831 Las sombras de la luna esperan para que caiga la noche 238 00:20:01,643 --> 00:20:05,580 Para cambiar el modo 239 00:20:07,248 --> 00:20:10,218 que las sombras 240 00:20:11,319 --> 00:20:19,522 Quédate en tus ojos 241 00:20:28,970 --> 00:20:31,769 Te apuesto 1 dólar a que tu hijo está durmiendo profundamente. 242 00:20:33,608 --> 00:20:35,440 Cuando cantas, él duerme... 243 00:20:35,710 --> 00:20:39,305 pero cuando canto, grita como...indio. 244 00:20:40,248 --> 00:20:43,513 Wowkle, no mezcles a mi guapo vestido con botas sucias. 245 00:20:44,085 --> 00:20:45,644 Ten más cuidado. 246 00:20:45,854 --> 00:20:48,915 entonces mi ropa no durarán nada. 247 00:20:49,290 --> 00:20:51,657 El pelo rojo Tuve que comprarme unos nuevos. 248 00:20:51,926 --> 00:20:56,523 - ¿Eso? - Sí, ese. ¿Te gustó? 249 00:20:57,866 --> 00:20:59,925 Sí, pero no Billy Jack Rabbit. 250 00:21:00,368 --> 00:21:02,598 ¿A quién le importa lo que ¿Piensa tu Billy Jack Rabbit? 251 00:21:04,038 --> 00:21:07,235 - ¿Por qué no le gustó? - Dijo que le gusta para ti. 252 00:21:07,675 --> 00:21:09,803 en mi, solo le gustan las mantas. 253 00:21:11,145 --> 00:21:13,512 Que se quede con su humor para ti mismo. 254 00:21:14,249 --> 00:21:16,616 Y será mejor que pares ir a Polka todo el día. 255 00:21:17,352 --> 00:21:19,184 El salón no es lugar para indios. 256 00:21:19,554 --> 00:21:23,286 Yo digo lo mismo. Pero él dice: 257 00:21:23,758 --> 00:21:26,090 "La chica tiene razón. La chica abrió el salón. 258 00:21:26,694 --> 00:21:28,253 Entonces, el salón es bueno”. 259 00:21:28,730 --> 00:21:31,825 No abrí el salón, Era el tío Davy. 260 00:21:32,033 --> 00:21:33,000 Y él lo sabe. 261 00:21:33,201 --> 00:21:34,794 no hubiera continuado, después de su muerte... 262 00:21:35,003 --> 00:21:36,471 pero los chicos lo querían. 263 00:21:37,105 --> 00:21:39,472 Pero estaría orgulloso si pudieras verme. 264 00:21:39,807 --> 00:21:42,868 El único salón en Cloudy, dirigido por la única chica de la ciudad. 265 00:21:44,646 --> 00:21:46,045 Alabama. 266 00:21:48,182 --> 00:21:51,049 Haz las maletas, yo lo conseguiré. la diligencia de la madrugada. 267 00:22:17,745 --> 00:22:19,474 Flautista, tocar para mi 268 00:22:19,681 --> 00:22:21,649 Toca la melodía más hermosa. 269 00:22:32,460 --> 00:22:35,452 Vaya, señorita Mary, se ve hermosa. cuando cantas. 270 00:22:41,002 --> 00:22:43,767 Se ve hermoso cuando tu jugar, Alabama. 271 00:22:54,449 --> 00:22:57,942 Llorar al tocar, toca para mi 272 00:23:04,492 --> 00:23:10,192 mi corazón extraña de canciones de primavera 273 00:23:10,398 --> 00:23:13,925 suavemente haciendo eco en los arboles 274 00:23:34,922 --> 00:23:37,482 Bueno, ¿qué pasa, Alabama? ¿Todo en orden en el poker? 275 00:23:37,725 --> 00:23:40,660 No, me duché y llenaron sus bolsillos de monedas... 276 00:23:40,862 --> 00:23:42,728 y partió hacia las montañas, después del oro... 277 00:23:42,930 --> 00:23:45,831 y van a hacer una fiesta. 278 00:23:46,267 --> 00:23:48,634 Siempre pareces perder. 279 00:23:49,771 --> 00:23:52,172 ¿Por qué no pruebas algunos? ¿Gran cosa, Alabama? 280 00:23:52,707 --> 00:23:54,698 No tengo tiempo, señorita Mary. 281 00:23:54,942 --> 00:23:58,105 Y no veo el punto. No me gusta el whisky... 282 00:23:58,312 --> 00:24:00,144 Entonces, ¿para qué quiero oro? 283 00:24:00,648 --> 00:24:02,946 Hay muchas otras cosas, que puedes comprar con oro. 284 00:24:03,151 --> 00:24:06,382 - Lo que quieras. - Me imagino que sí. 285 00:24:06,654 --> 00:24:08,748 Si tuvieras el oro, podrías comprar, ¿verdad? 286 00:24:10,091 --> 00:24:15,154 - No está a la venta, ¿verdad? - Ah, Alabama. 287 00:24:15,630 --> 00:24:17,530 No me comprarías, Ni siquiera si lo fuera. 288 00:24:17,732 --> 00:24:19,962 Eres demasiado vago para mirar una chica. Y lo sabes. 289 00:24:21,102 --> 00:24:25,005 Sólo para la señorita Mary. Tenemos que ir a Polka... 290 00:24:25,206 --> 00:24:27,402 si no el sheriff yo arranca las orejas. 291 00:24:27,642 --> 00:24:29,633 el tiene una sorpresa para ti. 292 00:24:30,011 --> 00:24:31,274 ¿Una sorpresa? ¿Qué es? 293 00:24:31,479 --> 00:24:35,473 No puedo decirlo, pero lo es. algo muy elegante... 294 00:24:35,683 --> 00:24:38,550 y el sheriff me hizo prometer llévala con prisa. 295 00:24:39,020 --> 00:24:42,285 No puedo romper la promesa, y al menos decir algo? 296 00:24:42,657 --> 00:24:46,218 No puedo decirlo, prometí el chicos que no dirían nada... 297 00:24:46,427 --> 00:24:49,226 y me prometieron un látigo de cuero, si así lo digo. 298 00:24:49,597 --> 00:24:53,329 - Bueno, ¿es algo para ponerse? - No es ponible. 299 00:24:53,534 --> 00:24:56,162 Y no puedo decir nada. Juré que no lo haría. 300 00:24:56,537 --> 00:25:00,337 - ¿Es algo para comer? - No puedes comerlo. 301 00:25:00,575 --> 00:25:02,339 Y no sigas preguntando... 302 00:25:02,543 --> 00:25:06,707 porque el sheriff me prometió hacer agujeros para los pendientes. 303 00:25:07,048 --> 00:25:08,982 Bien, entonces, vámonos. 304 00:25:19,127 --> 00:25:21,027 - Hola. - ¿Cómo estás? 305 00:25:23,231 --> 00:25:24,426 ¡Parece un tiro! 306 00:25:35,576 --> 00:25:37,135 - Buenas noches, niña. - ¿Quién es? 307 00:25:37,345 --> 00:25:38,403 Wiggins. 308 00:25:38,646 --> 00:25:40,375 - ¿Algo serio? - Ni siquiera lo sintió. 309 00:25:41,415 --> 00:25:44,544 ¿Quién fue? ¿Quién fue? 310 00:25:45,353 --> 00:25:46,650 Jack Rance. 311 00:25:55,096 --> 00:25:56,655 Escuche aquí, su alcalde tirador con gatillo fácil. 312 00:25:56,864 --> 00:25:59,390 ¿Qué idea viene esto? aquí y matar a mis clientes? 313 00:25:59,734 --> 00:26:01,793 Cogí al bastardo robando a las cartas. 314 00:26:02,804 --> 00:26:05,967 Cuando distribuí, Cogí el salto. 315 00:26:07,208 --> 00:26:12,544 No lo culpo por eso. Robar está fuera de mi alcance. 316 00:26:13,147 --> 00:26:14,945 pero voy a conducir poker a mi manera. 317 00:26:15,149 --> 00:26:18,483 Y no dejaré que cambie Póquer en una galería de tiro. 318 00:26:18,886 --> 00:26:20,411 ¿Por qué no pones ¿El bromista de al lado? 319 00:26:20,621 --> 00:26:23,784 No me importa si pelean aquí, pero tiros sólo afuera. 320 00:26:25,459 --> 00:26:29,293 ¿Por qué tienes el arma? ¿Tienes miedo de robarte a ti mismo? 321 00:26:31,098 --> 00:26:33,260 ¡Vamos, niña! 322 00:26:33,968 --> 00:26:35,163 ¡Ganó siete! 323 00:26:35,369 --> 00:26:37,861 - Ganar de nuevo. - Estoy jugando bien. 324 00:26:38,072 --> 00:26:39,335 ¡Bien! 325 00:26:40,074 --> 00:26:41,064 Dame este. 326 00:26:41,275 --> 00:26:43,505 ¿Qué fue, Pete? en una racha de mala suerte? 327 00:26:43,711 --> 00:26:45,679 Así es. Pero esto no durará. 328 00:26:48,516 --> 00:26:50,314 ¿Cómo estás, profesora? 329 00:26:51,285 --> 00:26:55,415 Todo igual. nada nuevo ni viejo... 330 00:26:56,424 --> 00:26:59,883 excepto... buen whisky. 331 00:27:04,365 --> 00:27:06,561 Nick, a la maestra, en la casa. 332 00:27:06,767 --> 00:27:08,861 Bien. Yo cambio. 333 00:27:09,070 --> 00:27:12,563 Nunca has estado tan emocionado desde quien encontró la veta en Junior City. 334 00:27:13,741 --> 00:27:15,607 Ahí tienes, maestro. 335 00:27:16,077 --> 00:27:19,911 Aquí tienes, niña. Mi oro para la fiesta. 336 00:27:20,114 --> 00:27:22,242 - Aquí está tu recibo. - Gracias. 337 00:27:24,652 --> 00:27:27,280 Vaya, debe haber más más de 20 mil allí. 338 00:27:27,488 --> 00:27:29,047 dijo que hay mucho oro allí. 339 00:27:29,257 --> 00:27:32,522 Espero que llegue Wells Fargo. luego y recogerlo. 340 00:27:32,727 --> 00:27:35,492 Sólo espero que Ramires no lo descubras. 341 00:27:35,796 --> 00:27:38,026 Ramires no vendrá a estas bandas... 342 00:27:38,232 --> 00:27:40,257 mientras Jack Rance es el alguacil. 343 00:27:40,468 --> 00:27:42,163 Dame un cigarro, niña. 344 00:27:44,805 --> 00:27:46,967 No puedo decir "por favor", ¿alguacil? 345 00:27:47,275 --> 00:27:48,970 Por favor dame un cigarro. 346 00:27:50,878 --> 00:27:52,846 - Gracias. - De nada. 347 00:27:53,547 --> 00:27:55,709 - Buenas noches. - Buenas noches. 348 00:28:15,503 --> 00:28:16,971 ¿De qué te ríes? 349 00:28:18,839 --> 00:28:21,171 Dijo que el sheriff había una sorpresa para ti... 350 00:28:21,375 --> 00:28:23,935 pero lo olvidaste para hacerle recordar. 351 00:28:24,245 --> 00:28:26,407 Así es, dijo algo. una sorpresa... 352 00:28:26,647 --> 00:28:28,877 ¿No fue así, Alabama? ¿Qué fue? 353 00:28:29,183 --> 00:28:31,379 Si fuera una serpiente, te mordió. 354 00:28:50,271 --> 00:28:51,830 ¡Cruces! 355 00:28:54,342 --> 00:28:56,106 ¿Te gustó? 356 00:29:11,359 --> 00:29:12,622 ¡Es maravilloso! 357 00:29:12,827 --> 00:29:15,421 ¡Sí, pero casi no es suficiente! 358 00:29:15,896 --> 00:29:18,695 Unos bandidos asaltaron el tren. y se llevaron casi todo... 359 00:29:18,899 --> 00:29:21,231 No he visto un piano desde que Annie me dejó. 360 00:29:21,435 --> 00:29:24,063 Y tiene unos dientes bonitos. 361 00:29:26,540 --> 00:29:28,872 ¡Mirar! ¡Es elegante! 362 00:29:29,110 --> 00:29:33,604 El sheriff está esperando que le digas algo. 363 00:29:34,715 --> 00:29:36,683 ¡El sheriff! ¡Jacobo! ¡Jacobo! 364 00:29:38,185 --> 00:29:39,346 ¡Ver! 365 00:29:43,190 --> 00:29:45,716 ¡Jacobo! ¡Es maravilloso! 366 00:29:46,227 --> 00:29:47,752 La caja de música blanca. 367 00:29:48,062 --> 00:29:50,429 Es el primer piano del mundo. de minas. 368 00:29:50,631 --> 00:29:52,258 Y sólo me costó 5 mil dólares. 369 00:29:52,633 --> 00:29:56,160 el siempre esta haciendo cosas así, desde que llegué a Cloudy. 370 00:29:56,437 --> 00:29:58,906 Nunca te canses de escucharme decir "gracias"? 371 00:29:59,106 --> 00:30:01,200 No me agradezcas. Es mala suerte. 372 00:30:01,642 --> 00:30:05,078 - ¿Cuándo te vas a Monterrey? - Tomaré el autocar de la mañana. 373 00:30:05,546 --> 00:30:08,846 No te pierdas todo este viaje año, por nada en este mundo. 374 00:30:09,383 --> 00:30:12,045 es mi manera de llegar más cerca del cielo. 375 00:30:12,553 --> 00:30:14,521 Por culpa de ese viejo amigo tuyo? 376 00:30:16,157 --> 00:30:18,285 Pobre padre Sienna. 377 00:30:18,492 --> 00:30:20,654 Me espera semanas, antes de llegar allí. 378 00:30:22,063 --> 00:30:24,555 ¿Qué piensa de ti? conducir polka? 379 00:30:24,765 --> 00:30:26,130 No lo sé, nunca me lo dijo. 380 00:30:26,333 --> 00:30:28,700 Bueno, pero me dijiste que te gustaría Ojalá viviera en Monterey... 381 00:30:28,903 --> 00:30:31,372 para que puedas cantar en tu iglesia todos los domingos. 382 00:30:31,772 --> 00:30:33,240 ¿Por qué? 383 00:30:33,507 --> 00:30:37,705 No lo sé, sólo pensé que entre esa gente... 384 00:30:37,912 --> 00:30:40,244 podría estar avergonzado de conducir una berlina. 385 00:30:40,581 --> 00:30:43,380 ¿Avergonzado de Polka? Jack, sabes que yo... 386 00:30:44,652 --> 00:30:47,849 - ¿Lo tienes? - Debería decir que no. 387 00:30:48,722 --> 00:30:51,316 Pero la preferiría en la iglesia que en la polca. 388 00:30:52,860 --> 00:30:56,797 De alguna manera no puedo Imagínelo en una iglesia, Jack. 389 00:30:57,498 --> 00:31:02,231 Yo tampoco, a menos que Me iba a casar contigo. 390 00:31:04,905 --> 00:31:08,273 ¿Alguna vez has imaginado ser un gran cantante, como Jenny Lenn? 391 00:31:08,676 --> 00:31:10,644 Podría ser, si si te casaste conmigo. 392 00:31:10,845 --> 00:31:12,813 la llevaria al este y se encargaría de tu juego. 393 00:31:13,013 --> 00:31:15,607 Jack, no podrías Deja ir a Cloudy. 394 00:31:16,951 --> 00:31:19,010 Tu apuntas en grande cosas aquí. 395 00:31:19,954 --> 00:31:23,447 Aparte de eso no pude Deja a los chicos del Oeste... 396 00:31:23,657 --> 00:31:27,059 - igual que tú. - Entonces me atrapaste. 397 00:31:28,295 --> 00:31:31,356 Pero un día cambiará. idea, sobre casarse conmigo. 398 00:31:32,166 --> 00:31:34,726 Si cambia, te lo haré saber. 399 00:31:35,269 --> 00:31:38,136 No hay otra persona, ¿Hay, niña? 400 00:31:38,339 --> 00:31:39,500 No. 401 00:31:39,807 --> 00:31:42,777 Porque si lo hubiera, No creo que me guste. 402 00:31:44,778 --> 00:31:46,906 ¡Chica! ¡Chica! 403 00:31:47,848 --> 00:31:48,815 Lo siento. 404 00:31:49,016 --> 00:31:50,415 ¿Qué quieres, Alabama? 405 00:31:50,618 --> 00:31:54,748 Falta algo, tenemos piano, pero no quien lo toca. 406 00:31:54,955 --> 00:31:58,186 - No sé jugar. - ¿Tocas el piano, sheriff? 407 00:31:58,392 --> 00:31:59,621 No. 408 00:32:04,865 --> 00:32:06,697 Vamos, entra. Te invitaré a una bebida. 409 00:32:07,067 --> 00:32:09,001 Es un buen momento para eso. 410 00:32:14,875 --> 00:32:19,369 Chica, no puedes evitarlo Sinory masacra su piano. 411 00:32:19,580 --> 00:32:20,604 ¿Qué dijiste? 412 00:32:20,814 --> 00:32:23,306 no parece que haya nadie Toca, Trinidad. 413 00:32:23,517 --> 00:32:24,951 Creo que lo intentaré. 414 00:32:26,487 --> 00:32:29,513 - No sabe tocar el piano. - Ni siquiera puede verlo. 415 00:32:29,723 --> 00:32:31,953 No están siendo nada educados. 416 00:32:32,293 --> 00:32:34,625 Por supuesto, profesor, siéntase libre. 417 00:32:48,609 --> 00:32:50,236 Dale una oportunidad al maestro. 418 00:32:50,978 --> 00:32:52,537 Juega, maestro. 419 00:32:53,781 --> 00:32:55,476 Compórtense, muchachos. 420 00:32:56,183 --> 00:32:57,617 Sal de aquí. 421 00:33:17,805 --> 00:33:19,204 "Hojas de teatro". 422 00:33:19,406 --> 00:33:21,500 - ¿Qué? - "Hojas de drama". 423 00:33:21,809 --> 00:33:24,574 El profesor siempre lo toca. en la guitarra de Alabama. 424 00:33:27,681 --> 00:33:29,342 Oh, sueño de amor 425 00:33:30,317 --> 00:33:33,719 mi corazón solitario tomó la forma 426 00:33:34,054 --> 00:33:36,716 de rayos de luna, quien besa el mar 427 00:33:37,758 --> 00:33:40,420 Que palabras tan elegantes Úsalo, niña. 428 00:33:40,928 --> 00:33:42,794 Es la letra de la canción. 429 00:33:42,997 --> 00:33:45,091 Tienes que usar palabras. elegante cuando canta. 430 00:33:45,399 --> 00:33:48,369 Ya sabes, mientras el maestro Me trajo comida y bebida... 431 00:33:50,838 --> 00:33:54,138 Aprendí música de él. Es hermoso. 432 00:34:01,882 --> 00:34:05,682 mi amor no morirá 433 00:34:06,186 --> 00:34:09,781 mi amor no morirá 434 00:34:09,990 --> 00:34:12,254 seremos 435 00:34:14,495 --> 00:34:19,194 Contra el cielo azul del verano 436 00:34:26,640 --> 00:34:34,070 Nuestra canción de amor, que escucho a la luz de la luna 437 00:34:34,281 --> 00:34:38,548 Llena cada momento solo para mi 438 00:34:38,752 --> 00:34:43,451 Y durante mucho tiempo 439 00:34:43,791 --> 00:34:48,786 estaremos juntos 440 00:34:49,163 --> 00:34:55,102 Apreciando los rayos de luz. 441 00:34:56,437 --> 00:35:00,999 una canción de ensueño de amor 442 00:35:01,208 --> 00:35:06,339 Siente mi corazón con la canción. 443 00:35:09,350 --> 00:35:16,780 Escuchar tanta belleza 444 00:35:17,324 --> 00:35:23,661 traerá a mi corazón, las alegrías que experimenté 445 00:35:24,198 --> 00:35:29,227 el sueño del amor 446 00:35:29,837 --> 00:35:36,436 Estarás lejos de la tristeza 447 00:35:50,691 --> 00:35:56,357 Así que déjame soñar 448 00:35:57,297 --> 00:36:03,999 Porque mientras soñamos 449 00:36:04,872 --> 00:36:10,572 Mientras soñamos, siento 450 00:36:11,745 --> 00:36:17,775 que la vida es solo un sueño 451 00:36:17,985 --> 00:36:24,721 Así que déjame soñar 452 00:36:28,829 --> 00:36:34,461 Porque sólo los sueños son reales 453 00:36:36,069 --> 00:36:42,975 el sueño es real 454 00:36:43,177 --> 00:36:50,482 Nuestro sueño podría ser un sueño 455 00:36:51,485 --> 00:36:54,546 De amor, un sueño de amor. 456 00:37:14,608 --> 00:37:19,603 la última vez que jugué Sí, fue en Londres... 457 00:37:19,813 --> 00:37:24,046 frente a una audiencia de dos mil personas... 458 00:37:24,251 --> 00:37:26,276 eorei. 459 00:37:29,857 --> 00:37:32,690 Nick, sirve uno para el maestro. 460 00:37:42,536 --> 00:37:44,197 Ella se va. 461 00:37:50,777 --> 00:37:53,007 ¿Estás seguro de que no? ¿Quieres que vaya contigo? 462 00:37:53,213 --> 00:37:56,410 No, Jack. Quédate aquí y Cuida de Polka y los chicos. 463 00:37:56,617 --> 00:38:00,178 Está bien, pero no me voy a arriesgar. contigo en el camino. 464 00:38:00,387 --> 00:38:02,788 Entonces enviaré algunos de los mis muchachos, como grupo armado. 465 00:38:05,592 --> 00:38:07,651 Eres muy amable de tu parte, Jack. Gracias. 466 00:38:07,861 --> 00:38:08,885 Adiós. 467 00:38:15,402 --> 00:38:18,633 Alabama, ¿qué significa todo disfrazado? ¿Con tu ropa de domingo? 468 00:38:18,839 --> 00:38:21,934 María, he estado pensando. Nunca he visto Monterey y... 469 00:38:22,209 --> 00:38:24,303 Monterey nunca me vio. 470 00:38:24,811 --> 00:38:30,011 Y pensé que sería un Es bueno seguirla. 471 00:38:31,952 --> 00:38:36,856 Es muy amable, pero si Si viniera, Jack se enfadaría. 472 00:38:38,492 --> 00:38:41,223 Y si Jack lo fuera, ¿te quedarías? Bravo, ¿y si te los llevaras a ambos...? 473 00:38:41,428 --> 00:38:43,328 Los chicos se volverían locos. 474 00:38:44,431 --> 00:38:47,401 A menos que olvides que tengo mi propio grupo armado. 475 00:38:48,035 --> 00:38:51,562 Entonces, para solucionarlo, tomo Vaya. Vamos, Wowkle. 476 00:38:53,307 --> 00:38:55,605 - Adiós. - Adiós, María. 477 00:38:56,577 --> 00:38:58,067 Todos a bordo. 478 00:39:02,549 --> 00:39:06,110 - Quizás cambie de opinión cuando regrese. - Tal vez. 479 00:39:14,361 --> 00:39:16,193 Chicos, quédense detrás del diligencia... 480 00:39:16,396 --> 00:39:18,160 y no la pierdas de vista. 481 00:39:40,787 --> 00:39:42,687 - ¿Qué pasó, Leham? - Es Ramires. 482 00:39:43,690 --> 00:39:45,749 - ¿Ramires? - ¡Es un robo! 483 00:39:48,061 --> 00:39:50,689 No te preocupes, Wowkle. El grupo del sheriff nos persigue. 484 00:39:53,800 --> 00:39:57,566 Bajad, caballeros. Por aquí, por favor. 485 00:39:59,172 --> 00:40:00,606 Suelta el arma. 486 00:40:01,441 --> 00:40:02,567 ¡Manos arriba! 487 00:40:03,477 --> 00:40:05,912 Ahora todos salgan de diligencia, por favor. 488 00:40:06,480 --> 00:40:10,178 Si no te importa, Me quedo aquí. 489 00:40:11,351 --> 00:40:14,912 La bella dama es haciéndonos llegar tarde. 490 00:40:16,023 --> 00:40:17,548 ¡Sal del escenario ahora! 491 00:40:19,993 --> 00:40:22,087 José, sube a jugar. las huchas. 492 00:40:22,295 --> 00:40:23,353 Sí, capitán. 493 00:40:23,563 --> 00:40:26,498 Felipe, recoge la colección. Pedro ayuda a José. 494 00:40:27,034 --> 00:40:29,969 déjame atrapar las armas. 495 00:40:30,671 --> 00:40:33,902 Ahora señorita, baje. de diligencia, por favor. 496 00:40:34,107 --> 00:40:36,007 Pero te lo dije antes Prefiero quedarme. 497 00:40:36,209 --> 00:40:39,702 Tal vez prefieras ¡Que mis hombres lo lleven! 498 00:40:40,714 --> 00:40:42,341 No, me voy. 499 00:40:43,617 --> 00:40:47,349 Eh, tú. deja mi equipaje en paz. 500 00:40:47,621 --> 00:40:50,591 Señorita, está armando un escándalo. ¿Cuál es el problema ahora? 501 00:40:50,791 --> 00:40:53,283 este equipaje es mio y nadie lo tocará. 502 00:40:53,493 --> 00:40:54,722 ¿Qué hay aquí? ¿Oro, tal vez? 503 00:40:54,928 --> 00:40:56,521 No. Mi ropa. Son para Monterey. Alejarse. 504 00:40:56,730 --> 00:40:58,630 esto es demasiado bueno a Monterrey. 505 00:40:58,832 --> 00:41:00,561 me gustaria verlos usándolos ahora. Póntelos. 506 00:41:00,767 --> 00:41:01,928 No me lo pondré. 507 00:41:03,136 --> 00:41:05,503 tal vez estoy ahorrando al novio de monterey, 508 00:41:05,706 --> 00:41:07,606 No tengo novio. Gracias. 509 00:41:07,808 --> 00:41:10,641 No me agradezcas, porque Si fuera mi manera... 510 00:41:10,844 --> 00:41:13,404 Tendría uno ahora. Pedro, devuelve la caja. 511 00:41:13,613 --> 00:41:14,603 Pero capitán... 512 00:41:14,815 --> 00:41:18,149 Devuélvelo, como ella. Puedes ir a Monterrey... 513 00:41:18,351 --> 00:41:19,944 ¿Sin los bonitos vestidos? 514 00:41:21,154 --> 00:41:23,145 Si no fuera un bandido, Te lo agradecería. 515 00:41:23,356 --> 00:41:26,917 Si no fuera un bandido, Te haría el amor. 516 00:41:27,561 --> 00:41:30,428 Ahora haz fila y sé robada como una dama. 517 00:41:35,035 --> 00:41:36,025 ¿Qué tienes? 518 00:41:37,337 --> 00:41:39,203 Hermosas joyas. 519 00:41:41,608 --> 00:41:46,136 - Precioso collar. ¿Dónde lo conseguiste? - Era de mi madre. 520 00:41:47,247 --> 00:41:48,976 "Mama." 521 00:41:49,883 --> 00:41:53,615 Es mejor que te quedes con él, Combina con el oro de tu cabello. 522 00:41:53,854 --> 00:41:55,549 No me pongas las manos encima. 523 00:41:55,922 --> 00:41:58,721 Eres valiente, como Ramires. 524 00:41:59,593 --> 00:42:03,791 Yo no sería tan valiente Si supieras lo que te espera. 525 00:42:04,364 --> 00:42:06,799 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 526 00:42:07,000 --> 00:42:10,163 Si abrieras los oídos, Chico inteligente, lo escucharía... 527 00:42:10,370 --> 00:42:11,565 el grupo del sheriff. 528 00:42:12,606 --> 00:42:14,904 Bueno, hola. ¿E incluso? 529 00:42:23,383 --> 00:42:26,182 Con una mano lo sostuve, con otro lo desarmé... 530 00:42:26,386 --> 00:42:30,721 y con ambos, obtuve esto. Ahora no obedecen a nadie. 531 00:42:37,230 --> 00:42:41,861 Ahora señorita, tal vez Cree que Ramires es inteligente. 532 00:42:42,836 --> 00:42:44,804 Un día caerás en las garras de la ley... 533 00:42:45,005 --> 00:42:47,269 y espero estar allí, como testigo. 534 00:42:47,474 --> 00:42:50,444 Mira a los ojos. Brillan como un rayo. 535 00:42:50,844 --> 00:42:53,404 Está bien. Me gusta tu fuego. 536 00:42:53,880 --> 00:42:56,349 Ahora guarda lo que quieras y no te gusta para ti. 537 00:42:56,550 --> 00:42:59,281 Y si tu asalto terminara, Quiero ir a Monterrey. 538 00:42:59,586 --> 00:43:02,715 Está bien, pero espero volver. para verla. 539 00:43:02,923 --> 00:43:06,518 Yo también. Colgando del extremo de una cuerda. 540 00:43:06,726 --> 00:43:08,194 Si sujetas la cuerda... 541 00:43:08,395 --> 00:43:11,228 Estaré feliz de quedarme colgando de ella por el resto de su vida. 542 00:43:12,132 --> 00:43:13,759 yo la ayudaré para entrar en la diligencia. 543 00:43:13,967 --> 00:43:16,493 No me toques. No necesito tu ayuda. 544 00:43:16,703 --> 00:43:19,195 Bien. Todos los demás entrar en la diligencia. 545 00:43:19,406 --> 00:43:20,635 Ayúdenme señores. 546 00:43:20,841 --> 00:43:21,899 - Pedro, ¿tienes todo? - Sí, capitán. 547 00:43:22,108 --> 00:43:24,008 - José, ¿conseguiste el oro? - Sí, jefe. 548 00:43:24,211 --> 00:43:25,838 Apresúrate. Apresúrate. 549 00:43:26,880 --> 00:43:30,282 Adiós amigos. Ahora puedes ir a Monterrey. 550 00:43:31,017 --> 00:43:35,614 Señorita, tal vez la próxima vez una vez, me gusto más. 551 00:43:40,393 --> 00:43:42,760 Capitán, si me pudiera dar uno mujer asi... 552 00:43:42,963 --> 00:43:47,127 - Yo la pondría en su lugar. - Me diste una gran idea. 553 00:43:48,201 --> 00:43:51,728 Pedro, tu y los demás. toma el valiente ejército del sheriff... 554 00:43:51,938 --> 00:43:55,067 de regreso al campamento. Y permanecer juntos hasta que lleguen. 555 00:43:56,443 --> 00:43:57,569 Vamos. 556 00:43:58,879 --> 00:44:01,405 - ¿Adónde vamos, mi capitán? - A Monterrey. 557 00:44:01,615 --> 00:44:03,310 Para convertirla en la bella dama en su lugar. 558 00:44:03,516 --> 00:44:06,144 Matones como nosotros vamos a ¿Monterrey? 559 00:44:06,353 --> 00:44:07,445 Hay soldados allí. 560 00:44:07,654 --> 00:44:09,713 No vamos como bandidos Mosquito. 561 00:44:10,123 --> 00:44:11,454 Seremos hombres honestos. 562 00:44:11,658 --> 00:44:14,286 Y si los hombres honestos como nosotros... 563 00:44:14,594 --> 00:44:16,289 ¿Nos encontramos con algunos bandidos? 564 00:44:29,175 --> 00:44:30,472 Llegamos. 565 00:44:34,481 --> 00:44:36,381 Espero que el robo no suceda. los ha desanimado. 566 00:44:36,583 --> 00:44:37,812 De nada. 567 00:44:38,018 --> 00:44:41,318 Vaya, ve al hotel. Voy a ver al padre Sienna. 568 00:44:41,521 --> 00:44:43,046 - Adiós, muchacho. - Adiós niña. 569 00:44:56,770 --> 00:44:58,465 ¿María? 570 00:44:58,672 --> 00:45:00,197 ¿Cómo lo adivinaste? 571 00:45:00,407 --> 00:45:03,138 A menudo sentí esto manos, no me engañarías. 572 00:45:03,410 --> 00:45:07,244 Cariño, déjame mirarte. Tan hermosa como siempre. 573 00:45:07,447 --> 00:45:10,041 Estoy tan feliz de verte. La esperé todo el día. 574 00:45:10,250 --> 00:45:12,014 Nos robaron por bandidos! 575 00:45:12,719 --> 00:45:14,915 - ¡Y Ramires! - No. 576 00:45:15,121 --> 00:45:17,180 Pero escondí tu oro para ti. 577 00:45:18,658 --> 00:45:20,649 - Listo. - Gracias, querida. 578 00:45:20,860 --> 00:45:22,726 eso significa mucho para mis pequeños. 579 00:45:23,463 --> 00:45:25,522 Los indios tienen poco que vacío... 580 00:45:25,732 --> 00:45:29,327 en esta nueva civilización. Pocos piensan en ellos ahora. 581 00:45:30,437 --> 00:45:34,135 Aunque mi misterioso Un extraño todavía se acuerda de mí. 582 00:45:34,341 --> 00:45:36,935 - ¿No sabes quién es? - No tengo la menor idea. 583 00:45:37,277 --> 00:45:41,680 Pero todos los meses en la caja. pobre, encuentro la caja dorada... 584 00:45:41,881 --> 00:45:46,079 y envuelto en la caja, encuentro Siempre las mismas palabras. 585 00:45:46,419 --> 00:45:47,580 Mirar. 586 00:45:47,954 --> 00:45:52,414 "Devuélvele esto a los indios. por qué por qué... 587 00:45:52,625 --> 00:45:53,649 Correcto... 588 00:45:53,860 --> 00:45:56,090 Bien, les pertenece." 589 00:45:56,830 --> 00:45:58,992 Apuesto a que te gustaría saber quién los envía. 590 00:45:59,199 --> 00:46:01,827 me gustaria saber y agradecerle. 591 00:46:03,169 --> 00:46:07,299 Ahora el primero en hacer es practicar nuestro Avemaría. 592 00:46:08,575 --> 00:46:11,340 ya conoces al gobernador asistirá a misa. 593 00:46:11,544 --> 00:46:12,739 ¿El gobernador? 594 00:46:13,480 --> 00:46:16,006 Especialmente hacia el final Fin de semana de "fiesta". 595 00:46:16,216 --> 00:46:18,548 - ¡Cruces! - ¿Tienes miedo? 596 00:46:19,152 --> 00:46:22,713 Es solo que no contaba con cantar para el gobernador. 597 00:46:22,922 --> 00:46:26,256 Pero no me importa cantar para ti... 598 00:46:26,526 --> 00:46:27,857 o para el pueblo. 599 00:46:28,061 --> 00:46:30,052 Así que canta sólo para mí. 600 00:46:30,930 --> 00:46:31,988 Bien. 601 00:46:32,732 --> 00:46:39,138 Gracia total 602 00:46:40,273 --> 00:46:46,610 dios esta contigo 603 00:46:47,680 --> 00:46:54,450 Que sea bendito 604 00:46:58,658 --> 00:47:03,494 entre mujeres 605 00:47:04,998 --> 00:47:12,701 Y que sea bendito 606 00:47:14,974 --> 00:47:21,209 El fruto de tu vientre 607 00:47:21,748 --> 00:47:26,379 Jesús 608 00:47:30,290 --> 00:47:34,454 Santa María 609 00:47:35,662 --> 00:47:40,793 Santa María 610 00:47:41,401 --> 00:47:44,132 María 611 00:47:46,806 --> 00:47:53,109 Ora por nosotros 612 00:47:54,914 --> 00:48:02,321 Nosotros, los pecadores 613 00:48:03,957 --> 00:48:10,329 entre nosotros 614 00:48:12,165 --> 00:48:17,228 Ora por nosotros 615 00:48:18,738 --> 00:48:26,008 Ruega por nosotros, en hora de nuestra muerte. 616 00:48:28,982 --> 00:48:32,179 Amén 617 00:48:34,020 --> 00:48:41,017 Amén 618 00:48:51,638 --> 00:48:53,902 Nunca había escuchado una voz tan hermosa. 619 00:48:54,107 --> 00:48:55,700 - ¿Quién es ella? - Nunca la había visto antes, señor. 620 00:48:55,909 --> 00:48:58,344 Ella tiene más oro en su voz, que estamos en nuestro teatro. 621 00:48:58,545 --> 00:49:01,173 Sería bueno si ella pudiera cantar el preludio de los Mariaches... 622 00:49:01,381 --> 00:49:02,780 - para nosotros, mañana por la noche. - Está despejado. 623 00:49:02,982 --> 00:49:05,883 Dale mis respetos a la señorita. y los de la esposa del gobernador. 624 00:49:06,085 --> 00:49:08,053 Digamos que estamos dando un "fiesta" en el rancho del gobernador. 625 00:49:08,254 --> 00:49:10,188 Me gustaría tenerte como invitado. 626 00:49:10,623 --> 00:49:13,752 Y teniente, consiga hombres de guarnición para escoltarla. 627 00:49:31,411 --> 00:49:32,936 Buenas noches, Su Excelencia. 628 00:49:36,349 --> 00:49:37,976 Buenas noches señora Su Excelencia. 629 00:49:39,519 --> 00:49:40,987 ¿Qué hice mal? 630 00:49:41,187 --> 00:49:43,622 No llames a la esposa del gobernador. de parte de la Sra. Excelencia... 631 00:49:43,823 --> 00:49:45,655 ni el Gobernador de Excelencia. 632 00:49:45,959 --> 00:49:48,121 - ¿Cómo lo llamo? - Sólo como gobernador. 633 00:49:50,630 --> 00:49:53,224 - Buenas noches, solo gobernador. - Gobernador. 634 00:49:53,766 --> 00:49:54,790 Gobernador. 635 00:49:56,603 --> 00:50:00,437 Soy incapaz. Realmente no puedo. 636 00:50:01,207 --> 00:50:04,404 La idea me pareció genial, cuando me invitaron, pero... 637 00:50:04,644 --> 00:50:08,672 Padre Sienna, sólo pasé $32 en educación y... 638 00:50:09,115 --> 00:50:14,110 me siento incomodo y estoy muerto de miedo. 639 00:50:14,454 --> 00:50:15,922 Bueno, bueno... 640 00:50:17,890 --> 00:50:19,881 Encuentre al oficial que ordenó el gobernador... 641 00:50:20,093 --> 00:50:22,289 y dile que yo, bueno yo... 642 00:50:22,862 --> 00:50:26,560 - No me siento bien. - ¿Quieres que diga una mentira? 643 00:50:27,967 --> 00:50:29,401 ¿Un pequeño? 644 00:50:30,903 --> 00:50:36,239 no querida y no deberías perderte la "fiesta". 645 00:50:36,676 --> 00:50:40,943 Vería a las bellas damas, los magníficos bailarines... 646 00:50:41,180 --> 00:50:43,342 y escuchar la música de los Mariaches. 647 00:50:43,549 --> 00:50:48,316 Recuerdo escucharlos en la calle, cuando estuve aquí antes. 648 00:50:48,588 --> 00:50:50,613 Incluso canté con ellos antes, ¿recuerdas? 649 00:50:50,823 --> 00:50:52,848 Pero él no cantó delante. al gobernador. 650 00:50:53,059 --> 00:50:54,788 Ésta es la dificultad. 651 00:50:55,662 --> 00:50:58,461 - Ahora es el oficial. - Ve y di... 652 00:51:06,873 --> 00:51:08,705 - El teniente está aquí. - ¿OMS? 653 00:51:09,042 --> 00:51:10,305 El teniente. 654 00:51:11,044 --> 00:51:12,239 El teniente, dijo. 655 00:51:12,445 --> 00:51:14,277 - Teniente. - Teniente. 656 00:51:14,914 --> 00:51:15,904 El capitán. 657 00:51:16,115 --> 00:51:17,082 ¿Dónde está? 658 00:51:17,283 --> 00:51:19,684 - Abajo, señorita. - Diles que ya voy. 659 00:51:20,053 --> 00:51:21,282 Sí, señorita. 660 00:51:22,889 --> 00:51:25,221 Buenas noches, teniente. 661 00:51:26,893 --> 00:51:28,691 No te preocupes por mí. 662 00:51:29,095 --> 00:51:31,530 me he enfrentado a hombres más fuerte de las Montañas Rocosas... 663 00:51:31,731 --> 00:51:36,726 y no lo haré... no te dejaré el gobernador me derroca. 664 00:51:37,704 --> 00:51:40,696 Pero será mejor que ores para mi. 665 00:51:59,592 --> 00:52:05,361 Señorita Robins, Soy el teniente Richard Johnson. 666 00:52:07,800 --> 00:52:10,201 Buenas noches, teniente. 667 00:52:14,374 --> 00:52:15,967 Recibí órdenes de tomar Señorita Robbins... 668 00:52:16,175 --> 00:52:17,336 al rancho del gobernador. 669 00:52:17,543 --> 00:52:19,443 Y asegúrate de recibir Atención especial. 670 00:52:20,446 --> 00:52:21,470 Gracias. 671 00:52:21,714 --> 00:52:23,375 Dime, ¿cómo supiste quién? ¿Yo estaba? 672 00:52:23,783 --> 00:52:26,445 me mandaron a mirar la chica más hermosa de Monterey. 673 00:52:26,652 --> 00:52:28,780 Y esta vez, Su Excelencia tenía razón. 674 00:52:28,988 --> 00:52:30,786 ¿Su Excelencia? ¿Te refieres al gobernador? 675 00:52:31,290 --> 00:52:33,520 Vamos, nuestro carruaje espera. 676 00:52:34,527 --> 00:52:36,291 - ¿Carruaje? - Sí, tres de ellos. 677 00:52:36,929 --> 00:52:38,658 Sí, claro. 678 00:52:48,241 --> 00:52:50,107 Uno, dos, tres. 679 00:52:50,476 --> 00:52:52,103 - ¿Y quién va con nosotros? - Nadie. 680 00:52:52,311 --> 00:52:55,941 Me enfrento a un problema terrible. Y sólo tú puedes resolverlo. 681 00:52:56,282 --> 00:52:57,681 - ¿I? - Sí. 682 00:52:57,884 --> 00:53:03,379 ¿Ves este carruaje? Es lujoso, pero frío y apretado. 683 00:53:03,656 --> 00:53:07,854 Tus caballos son de pura raza y deben salir corriendo al rancho. 684 00:53:09,228 --> 00:53:12,528 El segundo es menos lujoso. y los caballos son mayores... 685 00:53:12,732 --> 00:53:14,962 ¿Puedes darnos un recorrido? en la "Plaza"... 686 00:53:15,168 --> 00:53:17,603 y luego al rancho del gobernador. 687 00:53:18,504 --> 00:53:23,374 Pero el tercer vagón, sin pretensiones y sin decoración... 688 00:53:23,709 --> 00:53:28,112 pero mucho aire, con el estrellas y luz de la luna arriba. 689 00:53:28,748 --> 00:53:32,309 Los caballos son muy viejos pero tan sabio. 690 00:53:32,819 --> 00:53:35,516 Ellos conocen su camino por las calles viejo y estrecho... 691 00:53:35,988 --> 00:53:38,286 y llévanos a través de las canciones de las cantinas felices... 692 00:53:38,491 --> 00:53:40,357 ir a caminar por lo viejo "embarque"... 693 00:53:40,927 --> 00:53:43,521 incluso saber cómo parar Punto de Chipre... 694 00:53:44,096 --> 00:53:47,532 donde la noche es más tranquila y las estrellas más brillantes. 695 00:53:48,067 --> 00:53:52,504 - ¿Y el rancho del gobernador? - A tiempo. 696 00:53:54,740 --> 00:53:57,539 - Suena como una escapada. Y. 697 00:53:59,612 --> 00:54:00,875 Fue. 698 00:54:04,150 --> 00:54:07,211 Está bien, conductor, Vamos a dar una vuelta. 699 00:54:07,954 --> 00:54:09,444 Está bien, Willy, empieza. 700 00:54:37,316 --> 00:54:43,881 cantaré la luna del amor y me encanta la canción 701 00:54:44,290 --> 00:54:49,228 Para una bella dama 702 00:54:49,762 --> 00:55:00,070 eso me roba el corazon 703 00:55:00,973 --> 00:55:07,845 Dame paz, señorita, en mi corazón señorita 704 00:55:08,281 --> 00:55:11,478 esta vez señorita Dame un poco 705 00:55:11,684 --> 00:55:14,585 y que puedo hacer sin tu amor? 706 00:55:14,787 --> 00:55:19,987 Señorita ¡Señorita Olé! 707 00:55:24,263 --> 00:55:28,131 No sé quién fue, coronel. Cuando entré al hotel... 708 00:55:28,334 --> 00:55:31,360 alguien me atrapó por detrás, Cuando me recuperé... 709 00:55:31,571 --> 00:55:33,596 estaba en un granero, entre una vaca y un caballo. 710 00:55:33,806 --> 00:55:37,003 mi uniforme se fue y yo estaba vestida así. 711 00:55:37,510 --> 00:55:41,538 Bueno, teniente, le sugiero que tome tus hombres y búscala. 712 00:55:41,747 --> 00:55:43,442 Quien se quitó el uniforme lo hizo a propósito. 713 00:55:43,916 --> 00:55:47,352 ¡Todavía debe estar usándolo! Sigue tus órdenes. 714 00:55:47,653 --> 00:55:48,814 Sí, señor. 715 00:56:25,725 --> 00:56:27,489 ¿Qué estás pensando? cabello dorado? 716 00:56:28,527 --> 00:56:33,966 ¿Cabello dorado? decir cosas hermosas señor... 717 00:56:34,166 --> 00:56:36,260 Señor, teniente Johnson. 718 00:56:36,469 --> 00:56:40,997 Lo digo en serio. dije que lo creo ¿La chica más bella de Monterey? 719 00:56:41,240 --> 00:56:46,940 Por supuesto. Dijo que mis ojos estaban dos cucharadas de azul pacífico... 720 00:56:47,780 --> 00:56:50,875 y que mis labios estaban rojos como el vino de mayo. 721 00:56:51,083 --> 00:56:55,020 - ¿Dijiste que me encanta el vino de mayo? - Por supuesto, él también se acordó de eso. 722 00:56:56,222 --> 00:56:57,747 Entonces, ¿qué fue? 723 00:56:58,391 --> 00:57:01,554 Eso es lo que imagino que dijiste. esto para muchas chicas. 724 00:57:02,261 --> 00:57:03,820 Oh, no. Nunca. 725 00:57:04,864 --> 00:57:08,391 - ¿Nunca? - Casi nunca. 726 00:57:13,205 --> 00:57:14,604 Eso es hermoso, ¿no? 727 00:57:19,145 --> 00:57:24,481 Ten piedad de mí, señorita 728 00:57:24,850 --> 00:57:29,412 estaba libre señorita 729 00:57:29,722 --> 00:57:33,852 hasta que apareció con tu sonrisa 730 00:57:34,060 --> 00:57:39,055 Y tu canción y yo Lo sabía, sí lo sabía. 731 00:57:40,266 --> 00:57:45,102 que mientras había amor en mi corazon 732 00:57:45,304 --> 00:57:49,605 solo te amaría a ti 733 00:57:50,376 --> 00:57:55,177 yo digo señorita 734 00:57:55,581 --> 00:58:02,510 que me gustas y me gustas 735 00:58:06,225 --> 00:58:12,426 Libéreme señorita 736 00:58:13,666 --> 00:58:19,070 Bueno, lo siento, señorita. 737 00:58:19,872 --> 00:58:24,139 ¿Quién no me amará? en absoluto 738 00:58:24,343 --> 00:58:27,938 Entonces, ¿por qué debería La amo, ¿solo a ti? 739 00:58:30,049 --> 00:58:32,609 Señorita 740 00:58:33,419 --> 00:58:36,616 Señorita 741 00:58:37,790 --> 00:58:42,819 Señorita 742 00:58:53,739 --> 00:58:55,503 ¿Qué idea es esta? 743 00:59:07,720 --> 00:59:08,949 Cruz creo! 744 00:59:48,427 --> 00:59:52,295 Mariaches 745 01:00:00,005 --> 01:00:02,235 Mariaches 746 01:00:31,670 --> 01:00:33,900 Mariaches 747 01:03:28,747 --> 01:03:33,947 Por los siglos de los siglos mi futuro socio 748 01:03:35,854 --> 01:03:40,291 Mientras bailas en mis brazos, los violines dicen 749 01:03:40,492 --> 01:03:44,520 Baila conmigo mi amor 750 01:03:45,531 --> 01:03:47,727 No olvidemos este momento 751 01:03:47,933 --> 01:03:50,027 no nos arrepentiremos A partir de este momento 752 01:03:50,235 --> 01:03:53,637 Baila conmigo mi amor 753 01:03:54,106 --> 01:03:59,135 El sol rojo está en el cielo. 754 01:03:59,411 --> 01:04:05,942 Pero aquí estás y aquí estoy 755 01:04:42,521 --> 01:04:44,751 Estos bandidos necesitan ser arrestado. 756 01:04:45,023 --> 01:04:46,616 Principalmente Ramires. 757 01:04:48,227 --> 01:04:51,857 Este estado es grande y yo sheriffs de un solo condado... 758 01:04:52,798 --> 01:04:55,028 pero quiero conseguir a Ramires, 759 01:04:55,400 --> 01:04:57,027 ¿Por qué detuvo el carruaje? de la chica? 760 01:04:57,402 --> 01:05:01,134 Sí, e hice a mis hombres. prisioneros durante una semana. 761 01:05:02,341 --> 01:05:05,072 no olvidaré esto y te haré pagar por ello. 762 01:05:05,277 --> 01:05:07,837 cuantos hombres necesitas ¿Ir tras él, sheriff? 763 01:05:08,413 --> 01:05:10,108 Sólo importa uno, ¿verdad? 764 01:05:11,683 --> 01:05:16,519 No iré tras él, lo haré con que venga a mí. 765 01:05:18,857 --> 01:05:21,189 10.000 POR LA CAPTURA DEL RAMIRES BANDIDOS 766 01:05:21,393 --> 01:05:24,124 ¿Lo ve, mi capitán? Ahora vale 10.000 dólares. 767 01:05:24,663 --> 01:05:27,928 Toda California lo está buscando. Dios mío, es un gran éxito. 768 01:05:28,667 --> 01:05:33,366 - Dame un cigarrillo. - ¿Cigarrillo? Ya tienes uno. 769 01:05:33,572 --> 01:05:37,236 ¿Qué? Quieres decir, dame fuego. 770 01:05:37,709 --> 01:05:39,837 ¿Qué te está pasando? últimamente, capitán? 771 01:05:40,045 --> 01:05:41,513 ¿Te diste cuenta también? 772 01:05:41,980 --> 01:05:43,778 Robamos seis diligencias esta semana... 773 01:05:43,982 --> 01:05:45,848 tenemos mucho oro y no hizo nada al respecto. 774 01:05:46,351 --> 01:05:47,682 No sé qué me pasa. 775 01:05:47,886 --> 01:05:49,684 tengo sueño y No puedo dormir. 776 01:05:49,888 --> 01:05:51,549 tengo hambre y no Puedo comer. 777 01:05:51,857 --> 01:05:53,291 Debo estar enfermo. 778 01:05:54,059 --> 01:05:56,084 No está enfermo. Está enamorado. 779 01:05:56,295 --> 01:05:59,788 ¿Apasionado? soy inteligente demasiado para enamorarse. 780 01:06:01,300 --> 01:06:02,893 ¿Crees que no estás enamorado? 781 01:06:03,202 --> 01:06:05,933 Solo escucha su nombre, eso tu mano tiembla más... 782 01:06:06,138 --> 01:06:07,469 como una hoja al viento. 783 01:06:08,907 --> 01:06:11,069 ¿Oh sí? Di su nombre. 784 01:06:13,278 --> 01:06:14,837 - ¿Estás listo? - Adelante. 785 01:06:15,047 --> 01:06:16,742 Señorita Cabello Dorado. 786 01:06:18,116 --> 01:06:20,676 Se detiene perfectamente. ¿Ves que te equivocas? 787 01:06:22,087 --> 01:06:24,385 ¿De verdad lo crees? Mira el otro. 788 01:06:27,359 --> 01:06:29,418 creo que es mejor olvidar de la dama. 789 01:06:29,628 --> 01:06:31,528 ¿Olvidarte de ella? Ni siquiera pienso en ella. 790 01:06:32,764 --> 01:06:34,232 ¿Dónde vive ella? 791 01:06:35,334 --> 01:06:39,771 Cuando me fui, tres carruajes me estaban esperando. 792 01:06:39,972 --> 01:06:41,531 No uno, sino tres. 793 01:06:42,007 --> 01:06:43,839 Y me dijo que eligiera. 794 01:06:44,042 --> 01:06:47,012 - ¿El gobernador? - No, teniente. 795 01:06:48,046 --> 01:06:50,310 Y luego fuimos... es 796 01:06:50,616 --> 01:06:52,710 Bueno cuando llegamos al rancho del gobernador... 797 01:06:52,918 --> 01:06:56,684 habia baile y musica y alli Él estaba allí, haciendo una reverencia... 798 01:06:56,888 --> 01:06:58,856 - y besándome la mano. - ¿El teniente? 799 01:06:59,057 --> 01:07:01,617 No, el gobernador. Fue tan elegante. 800 01:07:01,827 --> 01:07:04,956 Me sentí como una de las damas. de libros de historia. ¿Él entiende? 801 01:07:05,264 --> 01:07:08,632 Entiendo lo que dices, pero Nunca leí ningún libro. 802 01:07:08,834 --> 01:07:10,928 Pero debería hacerlo. Ya he leído tres. 803 01:07:11,470 --> 01:07:14,064 Por supuesto que hubo palabras No entendí, pero... 804 01:07:14,406 --> 01:07:16,204 la parte del amor, Lo entendí muy bien. 805 01:07:18,777 --> 01:07:21,644 Alabama, ¿alguna vez te has enamorado? 806 01:07:23,515 --> 01:07:28,351 No lo sé, pero tengo un presentimiento. Qué extraño cuando te miro. 807 01:07:29,521 --> 01:07:32,980 - Estás bromeando. - No, es serio. 808 01:07:33,358 --> 01:07:36,692 Y entonces, ¿qué pasó? Continuar. 809 01:07:37,663 --> 01:07:39,791 - Entonces, cantaron los Mariaches. - ¿Qué? 810 01:07:39,998 --> 01:07:46,028 Y de repente, allí estaba él. Y cantó. Cantó. 811 01:07:47,072 --> 01:07:49,666 - ¿El gobernador? - No, teniente. 812 01:07:50,809 --> 01:07:55,371 Vaya, señorita Mary, el camino cuenta, casi siento que estaba allí. 813 01:07:58,383 --> 01:08:02,251 Alabama, si te gustó de alguien real... 814 01:08:03,622 --> 01:08:08,150 Yo diría que tus ojos son como ¿Dos cucharas del Pacífico? 815 01:08:09,328 --> 01:08:12,764 No sé si usaría esas palabras, pero... 816 01:08:14,566 --> 01:08:16,295 ¿son realmente? 817 01:08:17,336 --> 01:08:18,895 ¿Crees que soy bonita? 818 01:08:19,638 --> 01:08:23,233 Creo que ella es la chica más hermosa. de todo el mundo, pero... 819 01:08:23,442 --> 01:08:25,206 no tengo el coraje para decirte. 820 01:08:25,477 --> 01:08:28,572 - ¿Alguna vez te han besado? - No, pero... 821 01:08:28,780 --> 01:08:30,179 Fui. 822 01:08:31,316 --> 01:08:34,047 - ¿El gobernador? - No, teniente. 823 01:08:36,521 --> 01:08:38,046 Viene el sheriff. 824 01:08:38,690 --> 01:08:41,682 - Jack, ¿vas a algún lado? - Quería encontrarla. 825 01:08:41,927 --> 01:08:44,089 Bájate de este caballo y ven aquí. 826 01:08:44,763 --> 01:08:49,394 alabama tengo un problema en la herradura del caballo. 827 01:08:49,601 --> 01:08:51,035 - ¿Puedes arreglarlo? - Sí. 828 01:08:51,303 --> 01:08:53,795 - Hasta luego, Alabama. - Hasta luego, señorita Mary. 829 01:08:54,005 --> 01:08:57,066 Sabes, niña, es difícil ser encontrado desde... 830 01:08:57,275 --> 01:08:59,141 - regresó de Monterrey. - No me di cuenta. 831 01:08:59,344 --> 01:09:01,472 Yo, si. Y noté otros cosas también. 832 01:09:01,680 --> 01:09:02,704 ¿Por ejemplo? 833 01:09:02,914 --> 01:09:06,612 Ayer te hablé de Smin, y no escuché una palabra. 834 01:09:06,852 --> 01:09:08,342 Los chicos también son quejándose. 835 01:09:08,553 --> 01:09:11,887 Trinidad dijo que preguntó whisky y le diste ginebra. 836 01:09:12,190 --> 01:09:14,386 La ginebra está cerca. No peleemos por eso. 837 01:09:16,128 --> 01:09:20,690 Chica, ¿cómo es Ramires? 838 01:09:21,933 --> 01:09:23,401 Lo reconocería si lo viera. ¿otra vez? 839 01:09:23,602 --> 01:09:26,230 Me temo que no. Tenía la cara cubierta. 840 01:09:27,939 --> 01:09:30,533 Pero noté tu acento. Es mexicano. ¿Por qué? 841 01:09:31,643 --> 01:09:32,838 Lo conseguiré. 842 01:09:34,012 --> 01:09:37,073 Di órdenes por el oro. encontrado en la estancia minera en Cloudy. 843 01:09:37,282 --> 01:09:39,080 Sigamos con Polka. 844 01:09:39,785 --> 01:09:42,618 Cuando Ramires ve que no Sale más oro... 845 01:09:42,821 --> 01:09:47,054 y corres la voz de que hay más oro que Wells Fargo puede llevar... 846 01:09:47,759 --> 01:09:50,490 en un mes creo que lo hará estar interesado en encontrarlo. 847 01:09:51,296 --> 01:09:53,128 Ahí es cuando entras. 848 01:09:56,802 --> 01:10:01,171 Me prometieron California, rodeado por una valla blanca.... 849 01:10:01,440 --> 01:10:02,908 si pillo a Ramires. 850 01:10:04,509 --> 01:10:08,742 ¿Cómo el honorable ¿La señora Jack Rance? 851 01:10:11,216 --> 01:10:12,945 ¿Aún no te has decidido? 852 01:10:14,619 --> 01:10:19,250 Estas cosas no las decides tú, Jack. Tu corazón no te pertenece. 853 01:10:20,325 --> 01:10:23,124 Di la palabra correcta y no me digas Importa si vienes... 854 01:10:23,328 --> 01:10:25,387 de tu mente o de tu corazón. 855 01:10:25,597 --> 01:10:28,225 No me querrías si no lo hicieras lo amo. No lo sabes. 856 01:10:29,434 --> 01:10:34,804 Quizás no. Pero tal vez la amaba suficiente para ambos. 857 01:10:35,974 --> 01:10:37,373 ¿Qué opinas? 858 01:10:39,110 --> 01:10:40,737 Si necesitas saber... 859 01:10:42,881 --> 01:10:44,940 Será mejor que vuelva a Polka. 860 01:10:52,090 --> 01:10:56,323 Escucha, cuando cierro el Ventana lateral de lunares... 861 01:10:56,528 --> 01:10:57,620 esta será la señal. 862 01:10:57,829 --> 01:10:59,661 - Bien. - Hoy seremos ricos. 863 01:11:00,165 --> 01:11:02,497 - ¿Sabes qué hacer, Mosquito? - Sí, mi capitán. 864 01:11:02,868 --> 01:11:06,327 voy a entrar a la herrería ciudad, afirmando ser Ramires. 865 01:11:06,605 --> 01:11:10,838 Cuando piensan que soy yo, Da la señal y conseguiremos el oro. 866 01:11:11,676 --> 01:11:13,576 Está bien, pero recuerda. 867 01:11:13,845 --> 01:11:17,748 Cuando soy yo, no te dejes matar, No estoy listo para morir todavía. 868 01:11:18,583 --> 01:11:20,017 No lo olvidaré. 869 01:11:31,763 --> 01:11:34,664 Me encantan los lugares amplios 870 01:11:34,866 --> 01:11:37,733 Anhelo espacios amplios 871 01:11:38,203 --> 01:11:41,867 Pero ahora todos los días veo caras 872 01:11:42,240 --> 01:11:45,801 Occidente ya no es salvaje 873 01:11:52,050 --> 01:11:58,217 busco la creación por este lugar desierto 874 01:11:58,657 --> 01:12:02,321 Pero ahora vemos poblaciones 875 01:12:02,661 --> 01:12:06,689 Pero Occidente ya no es salvaje 876 01:12:13,705 --> 01:12:16,697 ¿Quién dijo Occidente? ¿No es más salvaje? 877 01:12:16,908 --> 01:12:18,501 ¿Quién dijo eso? 878 01:12:18,710 --> 01:12:23,272 Toma mi caballo, el Diablo. y arregla tu herradura ahora. 879 01:12:27,218 --> 01:12:29,653 ¿10.000 para Ramires? 880 01:12:29,988 --> 01:12:31,854 Si tienes un hombre que valga la pena tanto dinero... 881 01:12:32,057 --> 01:12:33,582 ¿Por qué no tienes una foto? el tuyo aquí? 882 01:12:33,792 --> 01:12:35,487 ¿Por qué no puedes hacerlo? una foto de él. 883 01:12:35,694 --> 01:12:39,562 Porque se cubre solo. No sabemos cómo es... 884 01:12:39,764 --> 01:12:44,031 excepto que usa un sombrero grande, Tiene ojos y pañuelos grandes. 885 01:12:44,369 --> 01:12:47,771 Y disparar con la flecha, pero no es Cupido. 886 01:12:48,640 --> 01:12:51,803 - ¿Crees que es gracioso? - No, señor. 887 01:12:54,579 --> 01:13:00,109 Tu herradura tiene arena. y nieve. Es intrigante. 888 01:13:00,852 --> 01:13:03,446 Intrigante. ¿Te gustan las charadas? 889 01:13:04,222 --> 01:13:07,988 Te muestro un acertijo. "Mira." Esto es intrigante. 890 01:13:10,295 --> 01:13:13,697 - ¿Cómo hiciste eso? - Tengo otro... 891 01:13:13,898 --> 01:13:16,868 pero esto no es intrigante. Es un enigma. 892 01:13:17,102 --> 01:13:20,663 Envía una bala. Quiero decir, pregunta. 893 01:13:20,905 --> 01:13:22,566 Bien. Una historia: 894 01:13:23,174 --> 01:13:27,202 soy un hombre que nadie Lo sabe, pero todo el mundo lo sabe. 895 01:13:27,712 --> 01:13:30,204 Con una mano, Viajo como el viento... 896 01:13:30,915 --> 01:13:33,885 y con la otra mano, Disparo como un rayo. 897 01:13:34,452 --> 01:13:37,114 Vivo en un lugar, Pero no vivo en ningún lado. 898 01:13:37,322 --> 01:13:38,812 Río da Lei. 899 01:13:39,557 --> 01:13:42,720 Valgo $10,000 para California sabe quién soy. 900 01:13:43,762 --> 01:13:45,924 Entonces, ¿quién soy yo? 901 01:13:47,465 --> 01:13:49,866 ¿Por qué estás cortando? ¿Un nudo en tu arma? 902 01:13:50,168 --> 01:13:53,695 Para que no lo olvides algo que quiero recordar. 903 01:13:54,039 --> 01:13:57,065 Pero no se hace un nudo en el arma, el A menos que vayas a matar a alguien. 904 01:13:57,575 --> 01:14:01,102 Y hice esto para no olvidar lo que quiero recordar. 905 01:14:01,646 --> 01:14:04,081 ¿Cuál es la respuesta a mi acertijo? ¿Quién soy yo? 906 01:14:04,382 --> 01:14:07,374 No sé. Pero ciertamente es un buen tipo. 907 01:14:07,585 --> 01:14:10,486 Entonces entiende a los hombres. ¡Date prisa con Diablo! 908 01:14:27,138 --> 01:14:29,835 - ¿Qué será? - Whisky con agua. 909 01:14:30,542 --> 01:14:33,477 Lo siento señor pero no Aquí servimos bebidas elegantes. 910 01:14:34,379 --> 01:14:36,143 Es verdad. Tomaré whisky puro. 911 01:14:36,347 --> 01:14:40,079 Está bien, señor. Eres un extraño aquí, ¿no? 912 01:14:40,285 --> 01:14:42,083 Acabo de cruzar el desfiladero. 913 01:14:42,287 --> 01:14:44,415 ¿Has visto algún mexicano por aquí? 914 01:14:44,823 --> 01:14:46,348 No. ¿Por qué? ¿Estás buscando alguno? 915 01:14:47,525 --> 01:14:49,653 No, pero el sheriff sí. 916 01:14:51,896 --> 01:14:54,957 Bueno, si el sheriff es tuyo. mirando, está a salvo. 917 01:14:59,437 --> 01:15:02,099 Mira extraño, no me gustó. de tu estilo. 918 01:15:03,074 --> 01:15:06,271 ¿Qué viniste a hacer aquí? ¿Estás echando un vistazo? 919 01:15:06,978 --> 01:15:08,776 No te importa, ¿verdad? 920 01:15:09,314 --> 01:15:13,182 Chicos, este hombre no explicó lo que haces aquí. 921 01:15:15,920 --> 01:15:18,912 No les importa mucho hospitalidad, ¿verdad? 922 01:15:19,791 --> 01:15:23,056 Estaremos encantados de darle la bienvenida, si sabemos quién es. 923 01:15:23,328 --> 01:15:26,787 Te aconsejo que digas de inmediato, antes de que se enojen. 924 01:15:27,132 --> 01:15:33,868 - Yo respondo por ellos, muchachos. - ¡Cabello dorado! 925 01:15:36,641 --> 01:15:38,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 926 01:15:39,410 --> 01:15:41,469 La niña es la dueña de Polka. 927 01:15:43,148 --> 01:15:46,049 - ¿Eres el dueño de Polka? - Yo me encargo. 928 01:15:47,185 --> 01:15:50,849 Quiero decir, soy dueño. ¿Pediste una bebida? 929 01:15:51,055 --> 01:15:52,284 Sí. 930 01:15:52,524 --> 01:15:55,425 Muy bien chicos, o diez. Johnson es mi amigo. 931 01:15:57,061 --> 01:15:58,551 ¿Dónde está tu disfraz? de un soldado? 932 01:15:59,864 --> 01:16:01,628 Cabello dorado, tengo una confesión que hacer. 933 01:16:01,966 --> 01:16:05,095 No soy un soldado, nunca lo fui. Sólo cuando quería conocerla. 934 01:16:05,837 --> 01:16:09,034 Escuché que el gobernador iba envía un oficial a recogerla... 935 01:16:09,374 --> 01:16:10,899 Entonces yo era el oficial. 936 01:16:11,109 --> 01:16:12,599 Por eso tuvo que huir esa noche. 937 01:16:12,811 --> 01:16:13,801 Eso. 938 01:16:14,012 --> 01:16:15,571 El ejército me quería alistarse... 939 01:16:15,780 --> 01:16:17,475 antes de vestir el uniforme. 940 01:16:17,816 --> 01:16:21,446 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estaba buscando. 941 01:16:23,822 --> 01:16:25,221 No estás mintiendo, ¿verdad? 942 01:16:25,690 --> 01:16:28,921 ¿Cómo puedes decir eso, cuando ¿Estoy frente a ti, mirando de frente? 943 01:16:29,394 --> 01:16:33,729 Tendría que interrogarlo, teniente, pero no sabía que era amigo de la chica. 944 01:16:33,932 --> 01:16:35,866 Todo está bien. Yo tampoco sabía quién era. 945 01:16:36,067 --> 01:16:37,626 Este es el sheriff Jack Rance. 946 01:16:37,969 --> 01:16:40,768 ¿Y? Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho hablado con tanta valentía... 947 01:16:40,972 --> 01:16:42,531 porque escuché sobre el sheriff Jack Rance. 948 01:16:42,740 --> 01:16:43,798 ¿Y? 949 01:16:44,008 --> 01:16:45,498 En mis bandas dicen... 950 01:16:45,710 --> 01:16:47,769 es un sheriff que siempre atrapa los hombres que buscas. 951 01:16:47,979 --> 01:16:49,469 - ¿De dónde eres? - Soy de... 952 01:16:49,681 --> 01:16:51,775 - ¿Monterrey? - Sí, de Monterrey. 953 01:16:52,417 --> 01:16:54,351 ¿Fue ahí donde conociste a la chica? 954 01:16:54,853 --> 01:16:57,379 Y. nos conocimos en el rancho del gobernador, Jack. 955 01:16:58,690 --> 01:17:02,991 Entiendo. Si eres teniente, ¿Dónde está tu uniforme? 956 01:17:03,328 --> 01:17:05,228 Ya no estoy en el ejército. 957 01:17:05,430 --> 01:17:07,228 Ya no estamos en guerra con México... 958 01:17:07,432 --> 01:17:10,060 y les quitamos todo a los indios nos tuvieron que dar... 959 01:17:10,301 --> 01:17:14,636 Entonces decidí ser minero. Entiendo que tienen mucho oro aquí. 960 01:17:15,106 --> 01:17:17,768 Sí, los chicos han estado cavando. con mucho esfuerzo. 961 01:17:19,444 --> 01:17:21,708 Pero no nos gusta la gente queriendo entrar a una mina... 962 01:17:21,913 --> 01:17:23,438 que ya tienes en posesión. 963 01:17:23,948 --> 01:17:26,940 Cuando imaginas irte ¿La ciudad, señor Johnson? 964 01:17:27,719 --> 01:17:29,517 ¿Cuándo quieres que me vaya? 965 01:17:30,421 --> 01:17:33,618 No te llevará ni una hora más para que puedas ver todo lo que quieras ver. 966 01:17:33,825 --> 01:17:34,883 ¡Jacobo! 967 01:17:35,093 --> 01:17:36,686 Ni siquiera tardará tanto. 968 01:17:36,895 --> 01:17:38,363 ¿Alguacil Jack? 969 01:17:40,198 --> 01:17:42,599 ¿Quién soy yo? ¿Quién es él? 970 01:17:42,800 --> 01:17:45,269 - ¿Qué es este acertijo? - Es un acertijo. Ramires. 971 01:17:45,637 --> 01:17:48,504 Lo dejó. ¡Se fue por el camino de regreso! 972 01:17:49,474 --> 01:17:52,375 Chicos, hay una recompensa. 10.000 por ello. ¡Vamos tras ello! 973 01:17:54,746 --> 01:17:56,077 10.000 dólares, lo haré. 974 01:17:56,281 --> 01:17:58,249 No lo hará. me ayudará cerrando todo. 975 01:17:58,449 --> 01:18:00,440 - Está todo atrás. - Pero todo está cerrado. 976 01:18:00,652 --> 01:18:01,619 Pero aquí hay mucho dinero. 977 01:18:01,819 --> 01:18:04,151 Y con los chicos persiguiendo Ramires, no voy a correr ningún riesgo... 978 01:18:04,355 --> 01:18:06,119 Quiero decir, no voy a correr ningún riesgo. 979 01:18:07,792 --> 01:18:09,021 Disculpe. 980 01:18:11,629 --> 01:18:14,064 El sheriff parece un poco Estás enojado conmigo, ¿no? 981 01:18:14,265 --> 01:18:15,426 No le hagas caso. 982 01:18:15,633 --> 01:18:18,125 Jack es un poco extraño. pero sólo en relación conmigo. 983 01:18:18,803 --> 01:18:21,636 Mezcló algunas cartas € El ACE apareció en lo más alto. 984 01:18:22,473 --> 01:18:24,567 Pero apuesto a que él Tomemos como ejemplo a Ramires. 985 01:18:24,776 --> 01:18:26,073 No sé. 986 01:18:27,645 --> 01:18:29,977 Por lo que escuché, Ramires es un tipo muy inteligente. 987 01:18:30,648 --> 01:18:32,207 - No creo que sea tan inteligente. - ¿No? 988 01:18:33,885 --> 01:18:35,944 Si lo fuera, no le robaría gente que viene aquí... 989 01:18:36,154 --> 01:18:37,883 construir sus casas, para construir Occidente. 990 01:18:38,089 --> 01:18:41,252 Si fueras tan inteligente, no Robaría y mataría para ganarme la vida... 991 01:18:41,759 --> 01:18:42,920 como lobos. 992 01:18:44,329 --> 01:18:46,798 ¡No hagas eso! No cierres las persianas. 993 01:18:46,998 --> 01:18:47,965 ¿Por qué no? 994 01:18:48,166 --> 01:18:51,625 Porque si haces eso, cerrará la luna. 995 01:18:53,838 --> 01:18:55,306 Y me gusta la luna. 996 01:18:58,876 --> 01:19:00,344 ¿Por qué no? me dijo en monterey... 997 01:19:00,545 --> 01:19:02,138 ¿Quién era el dueño de Polka? 998 01:19:02,580 --> 01:19:05,709 Porque yo era... y eras teniente... 999 01:19:06,617 --> 01:19:08,278 - y sentí que... - ¿Y bien? 1000 01:19:11,923 --> 01:19:15,826 Hay mucho silencio aquí. Nunca antes había visto a Polka tan vacía. 1001 01:19:17,762 --> 01:19:20,356 Disculpe, Lo comprobaré. 1002 01:19:31,442 --> 01:19:33,536 - ¿Qué es eso? - Oro. 1003 01:19:34,045 --> 01:19:36,036 No es un lugar riesgoso. para conservarlo? 1004 01:19:36,247 --> 01:19:38,579 Ramires no tendría mucho dificultad para transportarlo. 1005 01:19:38,783 --> 01:19:41,753 - Tendrías que llevarme primero. - ¿Es todo tu dinero? 1006 01:19:41,953 --> 01:19:43,853 La mayor parte. Pero también los chicos. 1007 01:19:44,055 --> 01:19:45,079 Entonces es diferente. 1008 01:19:45,890 --> 01:19:48,450 No lo es. tengo un interes personal en el mismo. 1009 01:19:49,360 --> 01:19:51,692 Sé cuánto trabajaron para conseguirlo. 1010 01:19:51,963 --> 01:19:54,898 Tuvieron que comer polvo dormir polvo, respirar polvo... 1011 01:19:55,099 --> 01:19:58,933 es para aquellos en sus casas, que trabajan. 1012 01:19:59,704 --> 01:20:04,266 Mire a O'Brown, hace dos semanas, Lo encontré al lado de tu caja. 1013 01:20:04,742 --> 01:20:06,403 Lo metió ahí. 1014 01:20:07,111 --> 01:20:09,443 Antes de irse me dijo: 1015 01:20:09,647 --> 01:20:13,584 "Niña, entrega el oro que encontré en mi depósito." 1016 01:20:13,785 --> 01:20:16,345 Y ya no estaba. 1017 01:20:17,321 --> 01:20:19,915 Apuesto 1 dólar que ella te dará la bienvenida. 1018 01:20:22,126 --> 01:20:24,686 También apuesto 1 dólar, que ella te dará la bienvenida. 1019 01:20:27,532 --> 01:20:29,193 todo esta bloqueado en el fondo. 1020 01:20:29,400 --> 01:20:30,526 Gracias. 1021 01:20:30,735 --> 01:20:32,999 solo queria ver a ramires entra aquí ahora. 1022 01:20:34,605 --> 01:20:36,596 Mira, cabello dorado, Tengo una idea. 1023 01:20:36,808 --> 01:20:38,503 Dante quería una hora con Beatriz. 1024 01:20:38,709 --> 01:20:39,699 ¿OMS? 1025 01:20:39,911 --> 01:20:42,243 Dante, leí sobre él en un libro. 1026 01:20:42,780 --> 01:20:45,215 Desde que el sheriff me dio un tiempo contigo... 1027 01:20:45,416 --> 01:20:47,976 y no te gustará verme, cuando llegues aquí... 1028 01:20:48,186 --> 01:20:52,953 - ¿No podríamos ir a otro lado? - No tenemos carruajes. 1029 01:20:53,925 --> 01:20:57,555 O lugares donde tocan música, o mar, como lo tienen en Monterrey. 1030 01:20:58,162 --> 01:21:02,793 Pero tenemos árboles y luz de luna. 1031 01:21:03,267 --> 01:21:08,068 - ¿Qué podría ser mejor? - No sé. Vamos. 1032 01:21:19,250 --> 01:21:22,743 Ni siquiera es el mar Pero fue lo máximo que pude hacer... 1033 01:21:23,187 --> 01:21:25,212 tan corto aviso. 1034 01:21:25,423 --> 01:21:27,687 Vine a Cloudy para encontrarla. y te preocupas por el mar. 1035 01:21:27,892 --> 01:21:31,328 Me gustaría creer que vino aquí sólo para encontrarme. 1036 01:21:32,263 --> 01:21:33,662 Entonces, ¿por qué no lo crees? 1037 01:21:36,334 --> 01:21:38,826 Supongamos que creo. ¿Mejora? 1038 01:21:39,303 --> 01:21:40,668 Mejora mucho. 1039 01:21:41,906 --> 01:21:45,035 - ¿Dónde vive? - En esa cabaña. 1040 01:21:45,810 --> 01:21:49,747 - ¿No es solitario? - ¿Están solas las montañas? 1041 01:21:50,281 --> 01:21:55,742 No. Aparte de eso, tengo el mío. pony y cabalga por el campo. 1042 01:21:56,420 --> 01:21:59,082 Cuando hay nieve aquí, yo Duermo en algún lugar. 1043 01:21:59,457 --> 01:22:02,119 Cuando las montañas están cubierto de flores indias... 1044 01:22:02,426 --> 01:22:04,554 Y lirios. ¿Tú también haces esto? 1045 01:22:05,863 --> 01:22:07,126 ¡Nuestro! 1046 01:22:09,000 --> 01:22:14,700 ese hombre elegante ¿De qué habló, quién era? 1047 01:22:15,239 --> 01:22:18,675 Un poeta italiano que amaba una niña llamada Beatriz. 1048 01:22:19,677 --> 01:22:22,442 Estaba dispuesto a arriesgarlo todo, por solo una hora con ella. 1049 01:22:22,647 --> 01:22:24,775 - ¿Lo logró esa vez? - No. 1050 01:22:25,716 --> 01:22:27,514 ¿La volvió a ver? 1051 01:22:27,919 --> 01:22:29,944 No, pero él se acordaba de ella. el resto de tu vida. 1052 01:22:31,689 --> 01:22:33,714 ¿Cómo voy a recordar? de ti. 1053 01:22:34,792 --> 01:22:37,454 La forma en que hablas, parece que no me volverás a ver. 1054 01:22:37,962 --> 01:22:39,930 - No debería haberlo hecho. - ¿Por qué? 1055 01:22:40,731 --> 01:22:44,793 No sabía que las cosas iban suceden hoy, como lo hicieron ellos. 1056 01:22:46,070 --> 01:22:48,937 Por lo que ves, nunca se sabe, ¿verdad? 1057 01:22:51,909 --> 01:22:58,940 ¿Quiénes somos para decirte a donde irá el amor 1058 01:22:59,250 --> 01:23:04,347 El amor puede vivir un día, o toda tu vida 1059 01:23:07,091 --> 01:23:14,122 ¿Quiénes somos para decir? cómo crecerá una rosa 1060 01:23:14,966 --> 01:23:20,598 puede desvanecerse o abrirse y florecer 1061 01:23:22,940 --> 01:23:26,808 desde el mundo comenzó 1062 01:23:27,211 --> 01:23:31,773 Nuestro amor estaba predestinado 1063 01:23:32,883 --> 01:23:38,549 Entonces se convierte en un sueño que deambula 1064 01:23:41,993 --> 01:23:48,456 Y el mundo entero el mundo no cambia 1065 01:23:51,636 --> 01:24:00,306 ¿Quiénes somos para decir? cuando decir adios 1066 01:24:00,511 --> 01:24:06,883 O saber por qué debemos separarnos 1067 01:24:09,487 --> 01:24:13,549 Entonces vinimos hoy 1068 01:24:15,259 --> 01:24:24,566 Amando como podamos, nena 1069 01:24:26,137 --> 01:24:31,166 sabemos que el amor se quedará 1070 01:24:31,575 --> 01:24:39,346 en nuestro corazon 1071 01:24:43,854 --> 01:24:45,948 Chica! ¡Chica! 1072 01:24:46,157 --> 01:24:47,386 ¿Sí? 1073 01:24:48,526 --> 01:24:52,258 Perdón por interrumpir. El sheriff está enojado. 1074 01:24:52,463 --> 01:24:55,125 Ramires se le escapó. 1075 01:24:56,167 --> 01:24:58,226 Bien, Alabama, ya voy. 1076 01:25:00,438 --> 01:25:02,270 Es mejor que te vayas por culpa de Jack. 1077 01:25:02,640 --> 01:25:04,472 no quiero problemas entre ustedes. 1078 01:25:05,142 --> 01:25:06,303 Es verdad. 1079 01:25:07,578 --> 01:25:09,478 Si no está muy lejos mañana por la noche... 1080 01:25:09,680 --> 01:25:12,980 te haré compañía a mí mismo. 1081 01:25:13,184 --> 01:25:15,881 - Si puedes encontrar mi cabaña. - ¿Mañana por la noche? 1082 01:25:16,854 --> 01:25:18,788 - Para cenar. - ¿Para cenar? 1083 01:25:20,157 --> 01:25:23,024 Toda la noche estaré diciendo: "Mañana." 1084 01:25:23,694 --> 01:25:27,392 Mañana todo el día estaré diciendo: "Esta noche". 1085 01:25:35,606 --> 01:25:37,301 Me han robado. 1086 01:25:43,647 --> 01:25:46,207 ¿Qué pasó, capitán? Comió poco. 1087 01:25:46,684 --> 01:25:50,211 - ¿Perdiste el apetito? - No. Comeré en otro lugar. 1088 01:25:50,521 --> 01:25:53,456 Con "Gringuita". Con rizos dorados. 1089 01:25:54,091 --> 01:25:57,459 Creo que es mejor que me dejes ir juntos por la noche. 1090 01:25:57,728 --> 01:26:02,598 Y oro también. Parece que va a llover... 1091 01:26:02,800 --> 01:26:06,703 No, ¿cómo lo llaman? Ventisca. Déjame ir contigo. 1092 01:26:11,108 --> 01:26:13,770 - No, es gracioso. - ¿Qué es gracioso? 1093 01:26:14,078 --> 01:26:18,345 Ella me dijo casi las mismas cosas. palabras que el Padre Sienna... 1094 01:26:18,549 --> 01:26:20,244 me dijo cuando estaba un niño pequeño. 1095 01:26:21,619 --> 01:26:23,678 Pero en ese momento no Lo entendí muy bien. 1096 01:26:31,262 --> 01:26:34,232 Mira Nina, está pensando. en el otro? 1097 01:26:35,065 --> 01:26:37,500 Por eso no trajimos el oro. 1098 01:26:37,701 --> 01:26:39,294 Mientras esperábamos tu señal... 1099 01:26:39,503 --> 01:26:41,835 le hizo el amor a esa mujer en Nublado. 1100 01:26:42,706 --> 01:26:45,801 Tal vez la vuelva a ver esta noche. 1101 01:26:50,981 --> 01:26:54,144 $10,000 POR CAPTURA DE RAMIRES BANDIDO 1102 01:27:03,494 --> 01:27:05,724 Vaya, ¿sigue nevando? 1103 01:27:06,263 --> 01:27:08,994 - Muy. - ¿Cuándo llegará? 1104 01:27:10,034 --> 01:27:12,059 Los hombres nunca se casaron aparecer. 1105 01:27:12,269 --> 01:27:13,964 ¿Pero después de casarse? Nunca. 1106 01:27:14,405 --> 01:27:16,999 Cuando llegue, puedes irte a casa. 1107 01:27:17,475 --> 01:27:19,307 No le tengo miedo. 1108 01:27:20,010 --> 01:27:23,002 Recuerda lo enojado que estabas ¿Cuando Jack Rabbit se rió de ti? 1109 01:27:23,414 --> 01:27:25,883 Quizás tenía razón. 1110 01:27:26,517 --> 01:27:29,578 Tienen perfume, pero no huelen. Me quedan bien, pero son bonitos. 1111 01:27:29,787 --> 01:27:33,883 Creo que es bueno tener un hombre. alrededor, quien te gusta. 1112 01:27:34,625 --> 01:27:39,028 Sólo conduzco una berlina, no. Es lo correcto para una niña. 1113 01:27:40,130 --> 01:27:42,155 - Echa un vistazo ahora. - Es hermoso. 1114 01:27:43,501 --> 01:27:45,333 Ojalá llegara pronto. 1115 01:27:45,536 --> 01:27:47,061 donde esta ese pie conejo quien me dio? 1116 01:27:47,271 --> 01:27:48,397 Adentro. 1117 01:27:49,440 --> 01:27:51,568 Lo recogeré hoy para ten suerte. 1118 01:27:59,984 --> 01:28:02,009 Apuesto 1 dólar a él no llega hasta aquí. 1119 01:28:02,953 --> 01:28:04,352 Apuesto 1 dólar a que llega. 1120 01:28:06,657 --> 01:28:10,287 - ¿Puedo entrar? - Me parece que ya entró. 1121 01:28:11,495 --> 01:28:12,519 ¡Credo! 1122 01:28:12,796 --> 01:28:14,958 me alegro de ti logró venir. 1123 01:28:16,634 --> 01:28:19,763 Quítate el abrigo y siéntete libre. 1124 01:28:20,004 --> 01:28:23,872 Wow, tráeme un café. el teniente... señor. Johnson. 1125 01:28:24,375 --> 01:28:26,173 Un café que hace una buena chica. 1126 01:28:33,984 --> 01:28:35,110 ¿Qué dijo? 1127 01:28:35,319 --> 01:28:37,811 Para que yo me vaya, para que él se quede. a solas contigo. 1128 01:28:38,455 --> 01:28:40,981 Que coraje, dar órdenes ¡Por mi India! 1129 01:28:41,191 --> 01:28:43,853 Te dije lo que dijiste Lo mismo, antes de que él llegara. 1130 01:28:45,229 --> 01:28:47,288 Así que vete. 1131 01:28:48,165 --> 01:28:50,224 - ¿Azúcar, tal vez? - No, gracias. 1132 01:28:50,434 --> 01:28:52,198 - ¿O un poco de leche? - No, gracias. 1133 01:28:53,370 --> 01:28:55,270 ¿Dónde aprendiste a hablar? ¿La lengua de los indios? 1134 01:28:55,472 --> 01:28:56,564 De los indios. 1135 01:28:58,042 --> 01:28:59,601 Vaya, vete ahora. 1136 01:29:02,046 --> 01:29:04,014 ¿Qué pasa cuando ¿Se llena de nieve aquí? 1137 01:29:04,548 --> 01:29:07,040 los chicos suben y ven a buscarme. 1138 01:29:08,919 --> 01:29:11,388 - ¿Quieres un cigarro? - ¿Cigaro? 1139 01:29:11,889 --> 01:29:14,381 Sí, es bueno. Lo traje de Polka. 1140 01:29:15,025 --> 01:29:19,292 Es uno de los más caros. Prenderé el fuego. 1141 01:29:30,407 --> 01:29:31,374 Gracias. 1142 01:29:31,575 --> 01:29:32,940 - ¿De dónde sacaste eso? - ¿Qué? 1143 01:29:33,143 --> 01:29:34,304 "Queso y guayaba". 1144 01:29:34,878 --> 01:29:37,643 Fue olvidado en Polka por un minero. 1145 01:29:37,848 --> 01:29:39,942 - ¿Lo leíste? - Me río todo el tiempo. 1146 01:29:40,150 --> 01:29:42,983 Es muy bueno... ¿Te reíste de Romeo y Julieta? 1147 01:29:43,187 --> 01:29:46,714 Y se rieron al final, cuando mueren, por tu amor? 1148 01:29:47,758 --> 01:29:50,887 Fue entonces cuando más me reí. Dejé caer el libro riendo. 1149 01:29:51,095 --> 01:29:55,054 - ¿Por qué murieron por amor? - Por supuesto, no se muere por amor. 1150 01:29:55,265 --> 01:29:57,495 Hay mujeres para quienes, los hombres morirían. 1151 01:29:58,235 --> 01:29:59,930 ¿Cuántas veces has muerto? 1152 01:30:00,170 --> 01:30:01,467 La primera vez... 1153 01:30:03,240 --> 01:30:06,972 Fue entonces cuando la vi. Quería besarla. 1154 01:30:07,911 --> 01:30:09,072 Besado. 1155 01:30:09,580 --> 01:30:12,606 Pero no debería hacerlo. Fue un beso robado. 1156 01:30:12,950 --> 01:30:15,009 El amor debería ser un juego limpio. 1157 01:30:15,319 --> 01:30:18,584 Fue solitario. Dos deben jugar, para que valga la pena. 1158 01:30:20,891 --> 01:30:23,326 Besé tu mano, compañero. 1159 01:30:25,029 --> 01:30:28,124 Lo amé cuando lo vi primera vez en Monterrey... 1160 01:30:28,499 --> 01:30:31,059 y cuando me enojé, porque me besó. 1161 01:30:31,268 --> 01:30:34,795 Pero cuando lo volví a ver, en el rancho del gobernador... 1162 01:30:35,739 --> 01:30:41,041 Me enamoré de nuevo. Y luego, cuando entró en Polka. 1163 01:30:41,845 --> 01:30:45,475 Creo que lo estuve esperando todo el tiempo. 1164 01:30:46,450 --> 01:30:49,112 Y todo el tiempo hablé para mí, me dije: 1165 01:30:49,853 --> 01:30:52,788 "Él es brillante. Es un caballero. 1166 01:30:52,990 --> 01:30:57,894 Y si me pides que me case contigo, Lo aceptaría inmediatamente." 1167 01:31:05,202 --> 01:31:08,797 No debería decir eso. 1168 01:31:10,074 --> 01:31:13,374 ella es la chica mas genial que alguna vez he conocido. 1169 01:31:22,753 --> 01:31:25,017 seguiré adelante con la cena. 1170 01:31:31,995 --> 01:31:36,193 Sombras, pero el sol está en camino 1171 01:31:36,400 --> 01:31:41,770 El sol pronto cederá en la lluvia de otoño 1172 01:31:43,907 --> 01:31:46,933 Sombras en la luna se van 1173 01:31:47,144 --> 01:31:48,839 ¿Dónde aprendiste esta canción? 1174 01:31:49,113 --> 01:31:52,174 De mi madre. ella yo ponerlo a dormir con ella. 1175 01:31:52,549 --> 01:31:54,074 Tenía una hermosa voz. 1176 01:31:54,284 --> 01:31:56,548 Mi padre dijo que podía Ser cantante de ópera. 1177 01:31:56,754 --> 01:31:58,688 Pero ella nunca quiso nada excepto mi padre. 1178 01:31:58,889 --> 01:32:02,223 - ¿Dónde lo escuchaste? - De niña. Hace un tiempo. 1179 01:32:03,427 --> 01:32:06,590 En un campamento, rodeado de vagones cubiertos. 1180 01:32:07,931 --> 01:32:10,832 Y desde las colinas escuché el Sonidos indios. 1181 01:32:11,969 --> 01:32:14,631 Estaban enojados porque Mataron a algunos en las peleas... 1182 01:32:14,838 --> 01:32:16,306 cuando intentaron ser amistosos. 1183 01:32:16,507 --> 01:32:20,205 Y el viento empezó a soplar tan fuerte como hoy. 1184 01:32:20,978 --> 01:32:24,676 Si, y el cura queria Los blancos iban a las montañas. 1185 01:32:25,048 --> 01:32:29,508 - Padre Siena. - Sí. Padre Siena. 1186 01:32:30,587 --> 01:32:33,750 - ¿Te acuerdas? - Nunca lo olvidé. 1187 01:32:34,892 --> 01:32:36,690 La amo. 1188 01:32:38,862 --> 01:32:40,159 me estas preguntando ¿En matrimonio ahora? 1189 01:32:40,364 --> 01:32:43,891 Sí, diría que sí, sin ¿sabes algo sobre mí? 1190 01:32:44,101 --> 01:32:47,332 Veo tus ojos y reconozco un caballero cuando lo veo. 1191 01:32:52,709 --> 01:32:54,143 ¡Chica! 1192 01:32:54,344 --> 01:32:56,904 - ¿Qué es eso? - Algunos de los chicos. 1193 01:33:04,054 --> 01:33:06,853 - Es una vocación común. - No puedes entrar aquí. 1194 01:33:07,491 --> 01:33:08,686 ¿Por qué haces esto? 1195 01:33:08,892 --> 01:33:10,121 - No pueden entrar aquí. - ¿Por qué no? 1196 01:33:10,327 --> 01:33:13,160 No mientras estemos solo. No lo entenderían. 1197 01:33:13,397 --> 01:33:16,924 - ¿Para entender? Los chicos me conocen. - No abras la puerta. 1198 01:33:25,275 --> 01:33:27,004 Quizás tengas razón. Es mejor esconderse allí. 1199 01:33:27,211 --> 01:33:28,508 Adelante. 1200 01:33:28,712 --> 01:33:31,773 Esperar. Consigue un abrigo. 1201 01:33:32,683 --> 01:33:35,846 Es el sheriff. No quiero que lo encuentres. 1202 01:33:36,053 --> 01:33:37,782 Está celoso. Tendría miedo. 1203 01:33:38,088 --> 01:33:40,648 - ¡Vamos niña! - Nos estamos congelando aquí. 1204 01:33:40,858 --> 01:33:43,259 Aguanten, muchachos. Estoy cenando. 1205 01:33:54,504 --> 01:33:56,996 ¿Por qué tanto alboroto? 1206 01:33:57,207 --> 01:33:59,801 Ramires. El sheriff sabía que está en Cloudy otra vez. 1207 01:34:00,444 --> 01:34:02,344 esperando compañía ¿Para cenar, niña? 1208 01:34:03,113 --> 01:34:04,911 Sólo Wowkle y yo. 1209 01:34:05,182 --> 01:34:06,650 ¿Dónde está ella? 1210 01:34:06,950 --> 01:34:09,351 Cuando empezó la tormenta de nieve La envié a casa. 1211 01:34:09,987 --> 01:34:13,218 Ellos pensaron que yo era recibiendo a Ramires? 1212 01:34:13,557 --> 01:34:15,719 No, pero sabemos que estaba cerca... 1213 01:34:15,926 --> 01:34:17,052 y venimos a avisarte. 1214 01:34:17,261 --> 01:34:18,524 él no vendría aquí arriba, ¿vendrías? 1215 01:34:18,729 --> 01:34:21,027 Bueno, encontramos tu caballo. en los alrededores. 1216 01:34:21,231 --> 01:34:24,394 Y un chico no llega muy lejos soltando el caballo... 1217 01:34:24,601 --> 01:34:25,762 así que pensé uno de los chicos... 1218 01:34:25,969 --> 01:34:27,403 No te preocupes por mí. 1219 01:34:27,604 --> 01:34:30,938 Yo cuido al señor Ramires, si aparece aquí. 1220 01:34:31,208 --> 01:34:33,540 ¿Cómo lo cuidaste en Polka? 1221 01:34:33,944 --> 01:34:35,708 no entendí lo que quería digamos, Jack. 1222 01:34:36,213 --> 01:34:39,513 Él tampoco entendió el elegante teniente Johnson. 1223 01:34:47,157 --> 01:34:49,649 ¿Qué hizo el teniente Johnson? ¿Tiene que ver con Ramires? 1224 01:34:50,027 --> 01:34:51,995 Él es Ramires. 1225 01:34:54,298 --> 01:34:55,766 No lo creo, Jack. 1226 01:34:55,966 --> 01:34:59,197 No quieres creerlo. Porque cayó en su conversación. 1227 01:34:59,836 --> 01:35:02,931 Pensé que te estaba buscando y todo el tiempo estuvo detrás... 1228 01:35:03,140 --> 01:35:04,835 de oro. Como lo planeé. 1229 01:35:05,042 --> 01:35:09,411 Te enamoras de uno matón, creo que es hilarante. 1230 01:35:13,083 --> 01:35:15,552 ¿Cómo sabes que Johnson ¿Es Ramires? 1231 01:35:15,752 --> 01:35:17,550 Su novia le dijo al alguacil. 1232 01:35:18,822 --> 01:35:19,983 ¿Novia? 1233 01:35:20,190 --> 01:35:24,320 Ella lo vendió. Una raza mestiza. 1234 01:35:24,528 --> 01:35:26,895 esta esperando en el mio gabinete, por la recompensa. 1235 01:35:29,866 --> 01:35:31,265 Todavía no lo creo. 1236 01:35:32,069 --> 01:35:36,836 Quizás la foto te convenza. Es él, con su traje mexicano. 1237 01:35:37,240 --> 01:35:41,609 Lee lo que dice: "Para Nina, Con cariño, de parte de Ramires." 1238 01:35:46,917 --> 01:35:49,181 - ¿De qué te ríes? - De ti, Jack. 1239 01:35:50,320 --> 01:35:53,585 - Es más tonto que yo. - ¿Qué quieres decir? 1240 01:35:54,491 --> 01:35:56,289 Que Ramires estaba en tus manos y no sabía... 1241 01:35:56,493 --> 01:35:59,224 por mucho que no lo supiera. Tú, el sheriff. 1242 01:36:00,430 --> 01:36:02,091 Apuesto 1 dolar a que nunca lo atrapará. 1243 01:36:02,299 --> 01:36:04,290 Y apuesto a que lo entiendo. 1244 01:36:05,135 --> 01:36:07,103 Vamos, muchachos. 1245 01:36:14,344 --> 01:36:16,972 ¿Estás seguro de que no hay ¿Puedo hacer algo por ti? 1246 01:36:17,214 --> 01:36:20,081 No, estoy bien, Alabama. 1247 01:36:21,852 --> 01:36:24,753 - Gracias. - Buenas noches. 1248 01:36:34,598 --> 01:36:37,624 Bien,. Sr. Ramires, Puedes irte ahora. 1249 01:36:41,671 --> 01:36:43,969 ¿Es verdad lo que el sheriff dicho de ti? 1250 01:36:44,741 --> 01:36:46,266 Sí, soy Ramires. 1251 01:36:50,313 --> 01:36:51,644 Es lo que quería de ti decir esta noche. 1252 01:36:51,848 --> 01:36:53,373 Eso no es lo que yo Quise decir. 1253 01:36:53,583 --> 01:36:56,109 No me importa si es un criminal, Creo que lo perdonaría. 1254 01:36:56,653 --> 01:36:58,712 ¿Qué dijo sobre la otra chica. 1255 01:36:59,689 --> 01:37:02,317 Fue el primer hombre que Te invité a mi chalet. 1256 01:37:02,759 --> 01:37:06,491 Y él vino y me abrazó y me besó. había otra chica... 1257 01:37:06,696 --> 01:37:11,896 Eso es lo que no puedo perdonar. No sé mucho sobre el amor, pero... 1258 01:37:12,903 --> 01:37:16,931 Sé que me hizo sentir vulgar y no me gusta. 1259 01:37:17,841 --> 01:37:19,002 Y ahora puedes irte. 1260 01:37:19,209 --> 01:37:22,577 Si el sheriff lo atrapa, no me importa. ¿Él entiende? No llamo. 1261 01:37:24,748 --> 01:37:27,479 No lo creo ahora hace más diferencia. 1262 01:37:29,252 --> 01:37:32,085 Adiós, cabello dorado. 1263 01:38:04,421 --> 01:38:05,411 Lo atraparon, ¿no? 1264 01:38:05,622 --> 01:38:06,589 Aún no. No lo captaron. 1265 01:38:06,790 --> 01:38:09,725 No tiene sentido seguir luchando. Estás equivocado y lo sabes. 1266 01:38:10,961 --> 01:38:13,589 Ay dios mío. Fue herido. 1267 01:38:15,132 --> 01:38:18,124 vamos a dar la vuelta alrededor de la cabina. 1268 01:38:22,139 --> 01:38:24,130 Tienes que esconderte. Vamos, camina. 1269 01:38:24,341 --> 01:38:25,672 No me esconderé más. 1270 01:38:25,876 --> 01:38:27,742 Tienes que esconderte. 1271 01:38:36,586 --> 01:38:38,520 Abre, niña, soy Jack. 1272 01:38:38,955 --> 01:38:41,549 Está bien, Jack, no lo estés. impaciente. 1273 01:38:42,325 --> 01:38:44,760 Bien. Date prisa, por favor. 1274 01:38:46,163 --> 01:38:48,097 ¡Abrir la puerta! 1275 01:38:49,132 --> 01:38:50,793 - ¡Abierto! - Está bien, Jack. 1276 01:38:51,001 --> 01:38:53,561 ¿Por qué tarda tanto? ¿tanto, niña? 1277 01:38:53,770 --> 01:38:54,931 ¡Ya voy! 1278 01:38:58,842 --> 01:39:00,674 ¡Está tomando tiempo! ¡Vamos! 1279 01:39:00,877 --> 01:39:02,470 Lo sé, Jack. ¡Guau! 1280 01:39:06,516 --> 01:39:09,975 - ¿Qué quieres ahora, Jack? - Estoy buscando a Ramires. 1281 01:39:12,689 --> 01:39:15,454 Bueno, ha sido un inconveniente. 1282 01:39:15,859 --> 01:39:19,591 No albergaría a un hombre que pretendías robarme, ¿verdad? 1283 01:39:20,130 --> 01:39:23,930 Lo vi afuera, buscando el caballo. Disparé y él se tambaleó. 1284 01:39:24,534 --> 01:39:26,969 Entonces me pareció verlo venir en esta dirección. 1285 01:39:27,170 --> 01:39:28,797 ¿No crees que lo ves? pensar? 1286 01:39:29,005 --> 01:39:32,498 - No, pero yo... - Entonces busca. 1287 01:39:32,709 --> 01:39:33,835 Si no aceptas mi palabra... 1288 01:39:34,044 --> 01:39:36,172 no me hables, mientras vivas. 1289 01:39:37,347 --> 01:39:40,317 Pensé que había venido aquí... 1290 01:39:40,650 --> 01:39:43,847 pero si dice que no vino, Está bien para mí. 1291 01:39:46,590 --> 01:39:48,058 Gracias, Jack. 1292 01:39:54,531 --> 01:39:55,965 Lo odio por eso. 1293 01:39:57,767 --> 01:40:00,600 No puedo odiar a un hombre por amarla, como yo te amo. 1294 01:40:02,839 --> 01:40:04,136 Buenas noches, niña. 1295 01:40:07,877 --> 01:40:09,140 Buenas noches, Jack. 1296 01:40:20,457 --> 01:40:22,391 Debo haberlo rayado, Jack. 1297 01:40:23,159 --> 01:40:24,627 Él debe hacerlo. 1298 01:40:24,961 --> 01:40:27,089 Él no está ahí. Estoy diciendo. 1299 01:40:30,166 --> 01:40:33,033 Él no está ahí, Jack. Por favor, créanme. 1300 01:40:33,303 --> 01:40:35,328 Baja con las manos en alto. 1301 01:40:35,538 --> 01:40:36,801 Él no puede hacer eso. Está herido. 1302 01:40:37,007 --> 01:40:38,907 ¡Bajar! Apresúrate. 1303 01:40:40,110 --> 01:40:41,839 Mantén las manos en alto. 1304 01:40:42,245 --> 01:40:43,713 Levanten las manos, de lo contrario dispararé. 1305 01:40:44,014 --> 01:40:45,140 No dispares, no tiene arma. 1306 01:40:45,348 --> 01:40:47,009 Baja, manos arriba. 1307 01:40:47,217 --> 01:40:49,015 No puede, está herido. 1308 01:40:49,286 --> 01:40:50,776 Manténgase alejado de él. 1309 01:40:54,691 --> 01:40:58,355 Manténgase alejado de él. Ahora es propiedad del Estado. 1310 01:41:01,765 --> 01:41:04,894 Bueno, señor Ramires, debería acabar contigo... 1311 01:41:05,101 --> 01:41:08,298 pero yo te mantendré con vida. Yo hago esto. 1312 01:41:09,806 --> 01:41:12,036 Vamos a colgar esta noche. 1313 01:41:12,242 --> 01:41:13,368 Y serás el invitado de honor. 1314 01:41:13,576 --> 01:41:16,637 No puedes llevártelo ahora, Jack. ¿No ves que está inconsciente? 1315 01:41:16,846 --> 01:41:18,814 Sólo tiene un hombro lesionado. 1316 01:41:19,316 --> 01:41:22,752 Dejaré que los chicos lo aten. como en Monterrey. 1317 01:41:23,186 --> 01:41:25,382 Primero por lo que le hizo la chica. 1318 01:41:25,588 --> 01:41:28,819 No me agredió, no. lastimarme. Nos liberó. 1319 01:41:29,159 --> 01:41:31,526 Por eso trataste de protegerlo. esta noche? 1320 01:41:38,702 --> 01:41:42,036 Apostaría mi vida a que nunca una chica como tu... 1321 01:41:42,238 --> 01:41:44,229 Intentaría salvar a un ratón como él. 1322 01:41:49,446 --> 01:41:51,346 ¿Quieres apostar ahora, Jack? 1323 01:41:54,451 --> 01:41:57,079 - ¿Qué quieres decir? - Lo que dije. 1324 01:41:58,254 --> 01:42:02,316 Apostamos todo a cartas, desde que nos conocimos. 1325 01:42:03,226 --> 01:42:05,695 Pensé que estarías dispuesto a jugar... 1326 01:42:07,430 --> 01:42:09,762 un atizador para él. 1327 01:42:11,468 --> 01:42:14,233 ¿Estás olvidando que soy El sheriff, niña. 1328 01:42:14,437 --> 01:42:18,340 Pensé que lo olvidaría, Además, conmigo en juego. 1329 01:42:19,075 --> 01:42:20,133 ¿Qué? 1330 01:42:21,611 --> 01:42:23,545 Todavía me quieres, ¿no? 1331 01:42:25,448 --> 01:42:27,177 Más que nada en el mundo. 1332 01:42:28,251 --> 01:42:30,549 La mejor mano de tres. y me tiene a mi. 1333 01:42:31,667 --> 01:42:35,103 Si ganas, lo tendrás. y yo también. 1334 01:42:37,910 --> 01:42:41,540 Y si pierdes, no puedes ninguno de ellos. 1335 01:42:43,469 --> 01:42:44,493 ¿Qué? 1336 01:42:48,647 --> 01:42:49,842 ¿Cuál es tu juego? 1337 01:43:08,165 --> 01:43:10,293 Baraja las cartas, chica. 1338 01:43:12,228 --> 01:43:17,098 Sabes, no entiendo cómo Me enamoré de un chico como él. 1339 01:43:18,301 --> 01:43:19,700 Es demasiado para mí. 1340 01:43:21,304 --> 01:43:23,398 No es necesario contar las cartas, chica. 1341 01:43:24,707 --> 01:43:27,301 Siempre cuento. Siempre tengo una baraja en orden. 1342 01:43:27,510 --> 01:43:29,672 Y él siempre gana. Pensé en comprobarlo. 1343 01:43:32,882 --> 01:43:34,213 ¿Es mejor? 1344 01:43:34,517 --> 01:43:36,611 - ¿Mostrar las cartas? - Muestra las cartas. 1345 01:43:36,820 --> 01:43:39,346 - Los mejores dos de tres. - Los mejores dos de tres. 1346 01:43:41,424 --> 01:43:44,155 - ¿Qué ves en él, niña? - ¿Qué ves en mí? 1347 01:43:46,129 --> 01:43:48,154 Todo lo que siempre quise. 1348 01:43:52,202 --> 01:43:54,534 - Un par de seises. - Nada. 1349 01:43:56,739 --> 01:44:01,108 Supongo que tiene Se dice que es el único en su vida. 1350 01:44:03,646 --> 01:44:05,876 Los hombres así siempre dicen eso. 1351 01:44:08,017 --> 01:44:10,315 - No lo vale. - Ese es mi negocio. 1352 01:44:11,354 --> 01:44:16,349 - ¿Qué tienes? - Dos pares de ocho. 1353 01:44:20,096 --> 01:44:25,364 - Tres diez. - Es todo tuyo. Una mano cada uno. 1354 01:44:28,538 --> 01:44:31,405 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Barajar las cartas? 1355 01:44:33,543 --> 01:44:35,568 Él se está burlando de ella. 1356 01:44:41,751 --> 01:44:43,617 te dije quien Lo vendiste, ¿no? 1357 01:44:44,220 --> 01:44:48,316 - Sí. Un mestizo. - Se llama Nina Martínez. 1358 01:44:53,296 --> 01:44:57,028 - ¿De verdad quieres jugar esta mano? - Consigue tus tarjetas. 1359 01:45:08,945 --> 01:45:13,246 Te gané niña una escalera de jotas. 1360 01:45:14,717 --> 01:45:16,116 ¿Y? 1361 01:45:18,254 --> 01:45:22,384 ¿Qué tal tres ases...? 1362 01:45:22,692 --> 01:45:25,320 y un par de reinas? 1363 01:45:29,232 --> 01:45:30,256 ¡Ganaste! 1364 01:45:39,809 --> 01:45:43,643 ¡Marcas de uñas! ¡Robaste! ¡Tú! 1365 01:45:45,081 --> 01:45:47,743 ¿Solo tú? Robo. 1366 01:45:48,217 --> 01:45:50,185 Si fuera un hombre, La mataría. 1367 01:45:50,486 --> 01:45:51,544 Y si él no la mató... 1368 01:45:51,754 --> 01:45:54,018 Está bien, lo robé. pero no me salí con la mía. 1369 01:45:54,757 --> 01:45:57,317 Por lo tanto, ganaste. 1370 01:46:05,635 --> 01:46:08,195 Pero si me tienes, no lo necesitas el suyo también. 1371 01:46:09,806 --> 01:46:12,935 Nunca pensé en ganarlo. en las cartas. 1372 01:46:14,177 --> 01:46:16,043 No fueron las cartas. 1373 01:46:16,346 --> 01:46:18,906 Sólo porque traté de salvar su vida con letras... 1374 01:46:19,115 --> 01:46:20,310 no significa mucho, significa? 1375 01:46:20,516 --> 01:46:24,077 Yo haría lo mismo por un perro herido, para llegar a mi puerta. 1376 01:46:25,855 --> 01:46:29,814 No puedes llevar esto más lejos. No podía soportar verlo ahorcado. 1377 01:46:31,661 --> 01:46:35,996 intentaré que todo sea una buena esposa, si lo dejas ir. 1378 01:46:43,606 --> 01:46:47,008 Tal vez por eso nunca lo entendí Primero decídete sobre nosotros. 1379 01:46:47,210 --> 01:46:51,443 Porque siempre pensé en ti como un sheriff frío... 1380 01:46:51,648 --> 01:46:55,881 en lugar de un hombre con quién podría casarme. 1381 01:46:58,921 --> 01:47:05,327 Está bien, niña. Si así lo quieres, así será. 1382 01:47:15,972 --> 01:47:19,738 Señor ramires le voy a amarrar súbete a tu caballo y déjalo ir. 1383 01:47:20,576 --> 01:47:25,707 Pero si sobrevives y yo Si lo vuelvo a ver, lo mato. 1384 01:47:26,115 --> 01:47:28,516 ¿Realmente vas a liberarlo? 1385 01:47:29,652 --> 01:47:32,952 No robo en el juego y nunca miento. 1386 01:47:57,880 --> 01:47:59,871 tu dinero No vale la pena hoy. 1387 01:48:00,083 --> 01:48:02,017 Todas las bebidas son en nombre del sheriff Rance. 1388 01:48:02,919 --> 01:48:06,355 Olvidé que estaban en cordillera y no lo sabía. 1389 01:48:06,556 --> 01:48:10,459 El sheriff y la chica van hoy. a Monterrey para casarse. 1390 01:48:10,793 --> 01:48:13,956 Bueno, ¡este es para Jack Rance! 1391 01:48:28,711 --> 01:48:29,769 ¡Entre! 1392 01:48:31,080 --> 01:48:32,639 ¿Quiere ayuda, señorita? ¿María? 1393 01:48:32,949 --> 01:48:36,579 Gracias chicos, si ponen los presentes en el escenario... 1394 01:48:36,786 --> 01:48:39,380 - Te lo agradecería mucho. - Sí, señora. 1395 01:48:39,756 --> 01:48:42,521 Tenga cuidado de no romper Nada, sería genial. 1396 01:48:44,093 --> 01:48:47,028 - Yo me quedo con el resto. - Gracias, Alabama. 1397 01:48:47,630 --> 01:48:49,291 ¿Has puesto todo tu equipaje en el vagón? 1398 01:48:51,934 --> 01:48:54,960 los chicos se esforzaron en regalos de boda. 1399 01:48:55,671 --> 01:48:58,800 Sí, pero aún no los has abierto. 1400 01:48:59,175 --> 01:49:02,611 El sheriff dijo que trae mala suerte. abre los regalos primero. 1401 01:49:05,581 --> 01:49:09,449 ¿Qué pasa, Alabama, actúa? como si ya no me vieras? 1402 01:49:10,321 --> 01:49:11,379 Bueno... 1403 01:49:11,404 --> 01:49:13,998 Sólo me voy a Monterey. 1404 01:49:14,371 --> 01:49:18,035 no estaré aquí, cuando regresen. 1405 01:49:18,786 --> 01:49:21,812 Hay una nueva veta de oro en Feather River y... 1406 01:49:22,015 --> 01:49:25,645 Pensé que debían ser Necesitamos un nuevo herrero. 1407 01:49:26,205 --> 01:49:27,695 ¿Qué haré sin ti? 1408 01:49:29,920 --> 01:49:34,585 - Ahí está el sheriff. - ¿No te gusta el sheriff de Alabama? 1409 01:49:34,971 --> 01:49:37,463 No es eso. 1410 01:49:37,488 --> 01:49:39,957 Es solo pensar que va a pasar casarse con el sheriff... 1411 01:49:39,982 --> 01:49:42,849 Sé que pensarás todo el tiempo en... 1412 01:49:45,454 --> 01:49:48,617 Bueno, me alegro de que Dejó de nevar... 1413 01:49:48,825 --> 01:49:52,784 y tendrás un hermoso viaje a Monterrey. 1414 01:49:52,995 --> 01:49:56,260 Es reconfortante. Quiero decir, tiempo. 1415 01:49:56,833 --> 01:50:03,967 Pero la nieve en la montaña Es como la luz del sol en el valle. 1416 01:50:10,179 --> 01:50:11,305 ¡Entre! 1417 01:50:12,949 --> 01:50:17,819 Los chicos están esperando. Quieren decir adiós. 1418 01:50:18,020 --> 01:50:19,317 Bien. 1419 01:50:22,692 --> 01:50:24,182 ¿Viene Alabama? 1420 01:50:24,493 --> 01:50:30,432 No. Si no te importa, Me despido aquí. 1421 01:50:38,007 --> 01:50:39,270 Adiós. 1422 01:50:51,387 --> 01:50:54,379 chica, los chicos me estaban molestando. 1423 01:50:54,590 --> 01:50:57,457 Trinidad apostó $20, que cambiaría de opinión. 1424 01:50:57,927 --> 01:50:59,952 Lo siento Trinidad. pero perderás. 1425 01:51:01,931 --> 01:51:03,956 Todos pierden. 1426 01:51:04,166 --> 01:51:06,601 Envié una carta a Monterey... 1427 01:51:06,802 --> 01:51:09,794 para que el sacerdote prepare todo como quieras. 1428 01:51:10,206 --> 01:51:13,073 - Gracias, Jack. - No me agradezcas, trae mala suerte. 1429 01:51:13,376 --> 01:51:15,572 Escuche, sheriff, la chica no... 1430 01:51:15,778 --> 01:51:17,974 los chicos estan esperando para que lo hagas... 1431 01:51:18,180 --> 01:51:20,615 - un discurso de despedida. - Di algo. 1432 01:51:21,350 --> 01:51:24,650 Saben que no soy bueno en discursos, sólo cuando estoy enojado. 1433 01:51:24,854 --> 01:51:28,916 Si me despido, Voy a llorar. 1434 01:51:29,625 --> 01:51:31,218 ¿Por qué no cantas para nosotros? 1435 01:51:31,427 --> 01:51:32,519 Por supuesto. 1436 01:51:32,728 --> 01:51:35,493 Después de casarte, el sheriff Sólo te dejará cantar para él. 1437 01:51:38,301 --> 01:51:42,067 No me importa cantar si el profesor toca para mi. 1438 01:51:42,571 --> 01:51:44,164 Por supuesto. 1439 01:51:48,044 --> 01:51:50,604 ¿La canción de la última vez? 1440 01:51:50,846 --> 01:51:52,644 O el que tararea tanto ultimamente? 1441 01:51:52,848 --> 01:51:55,840 - No. - Sí, canta. 1442 01:52:03,759 --> 01:52:11,496 ¿Quiénes somos para decirte a donde irá el amor 1443 01:52:12,768 --> 01:52:18,468 El amor puede vivir un día, o toda tu vida 1444 01:52:21,944 --> 01:52:28,907 ¿Quiénes somos para decir? cómo crecerá una rosa 1445 01:52:30,119 --> 01:52:36,217 puede desvanecerse o abrirse y florecer 1446 01:52:38,194 --> 01:52:42,893 desde el mundo comenzó 1447 01:52:43,332 --> 01:52:47,428 Nuestra vida estaba predestinada 1448 01:52:49,438 --> 01:52:54,774 Entonces se convierte en un sueño que deambula 1449 01:52:57,947 --> 01:53:04,375 Y el mundo entero el mundo no cambia 1450 01:53:10,659 --> 01:53:18,123 ¿Quiénes somos para decir? cuando decir adios 1451 01:53:20,803 --> 01:53:26,833 O saber por qué debemos separarnos 1452 01:53:31,280 --> 01:53:39,119 Así vivimos hoy, amando mientras 1453 01:53:39,522 --> 01:53:47,395 podemos, querido 1454 01:53:49,365 --> 01:53:55,031 Sabemos que el amor... 1455 01:54:00,876 --> 01:54:03,311 Chica, si esto es todo muy repentino... 1456 01:54:03,512 --> 01:54:04,570 no me importa espera. 1457 01:54:04,780 --> 01:54:06,373 vale la pena esperar para ti. 1458 01:54:06,816 --> 01:54:11,185 No es eso. Me quedé atrapado en la emoción. 1459 01:54:11,520 --> 01:54:12,646 Estoy bien. 1460 01:54:12,855 --> 01:54:15,790 el carruaje se detiene Monterrey está lista. 1461 01:54:16,258 --> 01:54:17,555 El carruaje, vámonos. 1462 01:54:17,827 --> 01:54:19,386 Voy a buscar mi abrigo y sombrero. 1463 01:54:21,730 --> 01:54:23,027 Adiós, maestro. 1464 01:54:43,919 --> 01:54:45,216 ¿Qué es la cara larga? 1465 01:54:45,421 --> 01:54:48,482 - El hombre espera en el patio. - ¿Quién es? 1466 01:54:49,291 --> 01:54:51,020 Dijo que lo sabes. 1467 01:54:51,894 --> 01:54:53,953 Debe ser la pareja que se va a casar. 1468 01:55:14,483 --> 01:55:18,511 Bienvenido, buen hijo. ¿Qué puedo hacer por ti? 1469 01:55:19,021 --> 01:55:22,082 Padre Sienna, no. ¿te acuerdas de mí? 1470 01:55:22,291 --> 01:55:25,124 El tiempo ha hecho estragos en mis ojos, amigo. 1471 01:55:25,327 --> 01:55:27,022 Me temo que no te reconozco. 1472 01:55:27,263 --> 01:55:31,530 El tiempo también me ha cambiado. Cuando me vio, yo era un niño... 1473 01:55:31,834 --> 01:55:33,734 al otro lado de la montaña. 1474 01:55:33,936 --> 01:55:35,426 Ha pasado mucho tiempo. 1475 01:55:36,914 --> 01:55:39,246 Maté una de tus ovejas, con una flecha... 1476 01:55:39,824 --> 01:55:42,521 y con los soldados robé tu comida y tu vino. 1477 01:55:43,844 --> 01:55:45,005 Si si. 1478 01:55:45,948 --> 01:55:47,916 recuerda a un niño ¿Se llama gringo? 1479 01:55:47,941 --> 01:55:52,003 Nunca lo olvidé. ¿Eres gringo? 1480 01:55:52,645 --> 01:55:53,703 Sí, padre. 1481 01:55:53,985 --> 01:55:57,853 bienvenido mi hijo Te he estado esperando durante tanto tiempo. 1482 01:55:59,094 --> 01:56:02,724 Pero ya no soy gringo Soy Ramires. 1483 01:56:03,486 --> 01:56:05,818 - ¿El bandido? - Sí, padre. 1484 01:56:06,913 --> 01:56:08,881 Aún eres bienvenido, hijo mío. 1485 01:56:08,929 --> 01:56:10,158 Gracias. 1486 01:56:11,461 --> 01:56:13,896 una vez me dio una medalla de plata. 1487 01:56:14,157 --> 01:56:16,353 No se refería a mí mucho en ese momento, pero... 1488 01:56:17,240 --> 01:56:18,765 ahora quiero recuperarme el derecho a utilizarlo nuevamente. 1489 01:56:18,790 --> 01:56:21,933 Nunca lo perdí. Por eso Está frente a mí ahora. 1490 01:56:22,601 --> 01:56:27,698 Es un gringo que creció. Todo lo demás se olvida. 1491 01:56:27,990 --> 01:56:29,617 era lo que queria dijo. 1492 01:56:30,826 --> 01:56:32,726 La novia, la gente está afuera. 1493 01:56:33,862 --> 01:56:35,591 - ¿Almorzarías conmigo? - Gracias. 1494 01:56:35,798 --> 01:56:37,391 Tenemos mucho de qué hablar. 1495 01:56:37,600 --> 01:56:39,432 Ahora tengo un matrimonio para celebrar. 1496 01:56:39,635 --> 01:56:41,865 - ¿Esperarme? - Sí, padre, eso espero. 1497 01:56:56,919 --> 01:57:00,981 Bueno, bueno, hoy es el día. para encontrarse con viejos amigos. 1498 01:57:01,290 --> 01:57:03,418 Estoy tan feliz de verte, mi niño. 1499 01:57:03,726 --> 01:57:05,820 Y este es el feliz novio. 1500 01:57:06,362 --> 01:57:09,127 - ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, te estaba esperando. 1501 01:57:11,700 --> 01:57:13,168 ¿Estás feliz, María? 1502 01:57:14,336 --> 01:57:15,633 Sí, estoy feliz. 1503 01:57:16,338 --> 01:57:20,297 Disculpe, pero lo sé. María, desde pequeña... 1504 01:57:20,776 --> 01:57:23,074 y tu felicidad significa mucho para mi. 1505 01:57:23,379 --> 01:57:27,509 Si me disculpas, entra. en el estudio y firmar el libro. 1506 01:58:07,589 --> 01:58:10,024 - ¡Teniente! - ¡Tú! 1507 01:58:10,225 --> 01:58:11,215 ¡Fuera de aquí! 1508 01:58:11,427 --> 01:58:13,122 No me preguntes, ve primero. es demasiado tarde. 1509 01:58:13,329 --> 01:58:16,993 Demasiado tarde cuando lo intento hacerlo bien, ¿todo lo que hice mal? 1510 01:58:17,199 --> 01:58:19,998 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? Jack está ahí. 1511 01:58:20,202 --> 01:58:22,500 Casémonos hoy. Debes irte. 1512 01:58:23,072 --> 01:58:24,562 te di mi palabra de honor que... 1513 01:58:24,773 --> 01:58:26,867 me casaria con el, si lo dejara ir. 1514 01:58:27,076 --> 01:58:29,568 Es gratis. Ve, por favor. 1515 01:58:30,512 --> 01:58:32,002 Lo matará si no lo hace. 1516 01:58:32,314 --> 01:58:34,806 Cabello dorado, una vez Dijo que me amaba. 1517 01:58:35,017 --> 01:58:37,486 - ¿Aún amas? - Ya lo sabes. 1518 01:58:48,320 --> 01:58:51,881 Padre, me temo que tienes el nombre equivocado en tu libro. 1519 01:58:56,657 --> 01:58:59,058 Dile a la chica que he vuelto para Nublado, ¿sí? 1520 01:58:59,083 --> 01:59:00,414 Lo haré, hijo mío. 1521 01:59:08,566 --> 01:59:12,264 y pregunta eso no me agradezcas. 1522 01:59:12,740 --> 01:59:15,766 Es mala suerte. 1523 01:59:33,066 --> 01:59:38,004 Siempre y para siempre, Juré amarte solo a ti 1524 01:59:39,522 --> 01:59:41,320 Señorita 1525 01:59:41,603 --> 01:59:45,891 te amo señorita 1526 01:59:45,916 --> 01:59:49,908 Bueno, sólo la veo a usted, señorita. 1527 01:59:50,116 --> 01:59:56,373 Siempre y para siempre, Juré amarte solo a ti 1528 01:59:56,794 --> 02:00:00,253 señorita, señorita 1529 02:00:01,629 --> 02:00:05,761 Para siempre.